1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:15,700 --> 00:02:17,468
(SİLAH ATEŞLERİ)

4
00:02:17,493 --> 00:02:19,161
(at sızlanmaları)

5
00:03:01,903 --> 00:03:04,240
KADIN 1: Eminim odur
onun ateşli bir bok olduğunu düşünüyor.

6
00:03:04,240 --> 00:03:09,178
Bir gün buradaydı
ve zaten bakıyor
başka bir şey için etrafta.

7
00:03:10,779 --> 00:03:13,382
O biraz genç
olduğumuz yerde olmak.

8
00:03:13,415 --> 00:03:18,920
Ah, o kadar da genç değil.
Hey! Yeni kız.

9
00:03:18,920 --> 00:03:21,590
Bize hiç söylemedin
nerelisin?

10
00:03:21,590 --> 00:03:23,259
Pek çok yerden geliyorum.

11
00:03:23,259 --> 00:03:24,460
Nerelisin?

12
00:03:24,526 --> 00:03:29,731
Doğdum ve büyüdüm
tam burada, bu kasabada.

13
00:03:29,765 --> 00:03:32,100
Ailem inşaata yardım etti.

14
00:03:32,100 --> 00:03:34,102
Seni terk ettiklerini görüyorum
onun bir parçası.

15
00:03:34,102 --> 00:03:37,573
Hmm. Eminim seninkiler
Teksaslıydı.

16
00:03:37,606 --> 00:03:41,810
Sende bir şeyler var
bu Teksas'ı akla getiriyor.

17
00:03:41,810 --> 00:03:44,746
bende yoktu
annem ve babam.

18
00:03:44,780 --> 00:03:48,917
Bir çiftçi beni domuz ağılında buldu
ben sadece bir çiftken
saatlik.

19
00:03:48,917 --> 00:03:52,087
Domuzların yapamayacağını söyledi
olup olmadığına karar vermeleri
beni akşam yemeğine davet etmek,

20
00:03:52,120 --> 00:03:54,390
ya da sadece üstümdeki kanı yala.

21
00:04:00,962 --> 00:04:03,965
Merhaba, yıkama zamanı.

22
00:04:03,965 --> 00:04:07,736
Bay Chin sevmiyor
kimse geç kalmasın.

23
00:04:07,736 --> 00:04:10,239
2. KADIN: Ama yapmadı
ebeveynleri yok.

24
00:04:18,847 --> 00:04:22,184
Genellikle birlikte oturup
bacakların iyice açılmış
böyle mi küçük tatlım?

25
00:04:22,251 --> 00:04:24,853
Neye bağlı
Arıyorum.

26
00:04:25,821 --> 00:04:27,623
Ne arıyorsunuz?

27
00:04:27,623 --> 00:04:28,957
Elinde ne var?

28
00:04:30,459 --> 00:04:33,262
Hadi kalk,
küçük tatlım. Evet.

29
00:04:34,330 --> 00:04:35,664
Ah evet.

30
00:04:35,697 --> 00:04:37,599
Burada değil.

31
00:04:37,633 --> 00:04:39,201
Gel buraya.

32
00:04:40,869 --> 00:04:42,438
Çok güzel bir cildin var.

33
00:04:44,005 --> 00:04:46,208
Elbette güzeller
küçük şey.

34
00:04:47,343 --> 00:04:48,477
Evet efendim.

35
00:04:51,447 --> 00:04:53,649
Yumuşak ve güzel.

36
00:04:53,682 --> 00:04:55,651
Güçlü de.

37
00:04:55,651 --> 00:04:57,653
Durun şimdi.

38
00:04:57,686 --> 00:05:00,289
Canımı acıtacak
senin büyük, güçlü benliğinle.

39
00:05:00,289 --> 00:05:03,124
Ah, sana zarar vermeyeceğim.
tatlım.

40
00:05:03,158 --> 00:05:06,194
Bir dakika bekle.
Henüz para konuşmadık.

41
00:05:06,194 --> 00:05:09,365
Şimdi ne kadar
bana para ödeyecek misin?

42
00:05:09,365 --> 00:05:13,535
sana hiçbir şey ödemeyeceğim
Vücudunu hissedene kadar, ha?

43
00:05:13,535 --> 00:05:15,203
(Acı İçinde İnliyor)

44
00:05:15,237 --> 00:05:16,505
Aman Tanrım!

45
00:05:20,342 --> 00:05:23,412
Hadi gidip bakalım ne kadar
şimdi gerçekten anladın
Bay Dodsy.

46
00:05:35,691 --> 00:05:37,158
Ho, ho, ho.

47
00:05:37,158 --> 00:05:38,527
Bakın elimde ne var.

48
00:05:40,596 --> 00:05:43,432
Ah, Bayan Thomasine.

49
00:05:45,834 --> 00:05:47,503
Thomasin. Hmm.

50
00:05:48,904 --> 00:05:52,441
Şimdi varsayalım ki,
sadece varsayalım...

51
00:05:52,508 --> 00:05:55,577
sürüklenmene izin verecektim
sonsuza dek orada. Hmm?

52
00:05:55,577 --> 00:05:59,080
Belki de atmalıyım
Dodson orada seninle.

53
00:06:01,216 --> 00:06:03,051
Keşke sana gösterebilseydim
yüzün.

54
00:06:03,084 --> 00:06:05,687
Bilirsin, o büyük gözler,
sadece benziyorlar
onlar yapacaklar

55
00:06:05,687 --> 00:06:07,956
hemen kafandan fırla.

56
00:06:07,956 --> 00:06:13,028
sadece sana göstermek istedim
senin kadar akıllı olmadığını
olabileceğini düşündün.

57
00:06:13,061 --> 00:06:14,430
Hepsi bu.

58
00:06:15,731 --> 00:06:17,433
Şimdi dışarı çık.

59
00:06:23,104 --> 00:06:27,108
Eğer değilsen lanet olsun
en yakışıklı ödül avcısı
Hiç gördüm.

60
00:06:34,583 --> 00:06:36,084
Paramı istiyorum.

61
00:06:36,117 --> 00:06:37,953
Evet, senin paran.

62
00:06:38,887 --> 00:06:40,389
Senin paran.

63
00:06:42,290 --> 00:06:44,493
Bunun için imza atmalısın.

64
00:06:45,927 --> 00:06:47,629
Tam orada.

65
00:06:47,629 --> 00:06:49,297
Nereye imza atacağımı biliyorum.

66
00:06:50,499 --> 00:06:51,633
Elbette.

67
00:06:56,304 --> 00:06:58,106
Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun?

68
00:07:01,142 --> 00:07:02,578
Yeterince uzun.

69
00:07:18,760 --> 00:07:20,429
(İÇ ÇEKİLİYOR)

70
00:07:20,462 --> 00:07:22,964
Çok para var
bir adam için.

71
00:07:22,964 --> 00:07:25,534
Elbette keşke yapabilseydim
onu toplayan kişi oydu.

72
00:07:25,534 --> 00:07:28,003
Henüz toplanmadı.

73
00:07:29,037 --> 00:07:30,539
Hala hayatta mı?

74
00:07:30,606 --> 00:07:31,973
Ah evet.

75
00:07:32,007 --> 00:07:34,009
O hâlâ orada bir yerde
bir yerde.

76
00:07:34,009 --> 00:07:37,012
Sorun şu ki, yapamazsın
kimseyi konuşturma
onun hakkında.

77
00:07:37,045 --> 00:07:38,346
Henüz değil.

78
00:07:38,346 --> 00:07:39,715
Gerçekten yaşıyor mu?

79
00:07:42,851 --> 00:07:46,287
Evet, sık sık duyuyorum
onun korktuğu hakkında
bir yer.

80
00:07:46,287 --> 00:07:47,823
Hangi yöne olduğuna dair herhangi bir fikir
gidiyor muydu?

81
00:07:47,856 --> 00:07:50,325
Keşke yapsaydım. Onu istiyorum.

82
00:07:52,327 --> 00:07:56,865
O 1000 doları istiyorsun,
değil mi? Hmm?

83
00:07:56,865 --> 00:08:00,469
Biliyorsun, öyle değil
benim için fark etmez
bu parayı kim topluyor.

84
00:08:00,502 --> 00:08:03,972
Ben sadece onun kıçını istiyorum
burada, bu hapishanede.

85
00:08:03,972 --> 00:08:05,507
(BAĞIMA
VE BAĞIRARAK)

86
00:08:17,018 --> 00:08:18,554
(Kişiniyor)

87
00:08:55,256 --> 00:08:56,625
Sakin ol bebeğim.

88
00:08:58,627 --> 00:09:01,229
Sakin ol bebeğim.
Kolay, kolay, kolay, kolay.

89
00:09:09,605 --> 00:09:13,775
Nasıl olduğunu gördün mü?
Sakin ol bebeğim. Sakin ol bebeğim.

90
00:09:22,584 --> 00:09:24,252
(Kişiniyor)

91
00:09:24,285 --> 00:09:26,154
Kolay, kolay, kolay.

92
00:09:27,122 --> 00:09:29,257
Attagirl, tamam.

93
00:09:29,257 --> 00:09:33,495
İyi at.
Bu iyi bir at.
Atta at, güzel.

94
00:09:45,306 --> 00:09:47,576
Sakin ol bebeğim. Kolay, kolay, kolay.

95
00:10:18,874 --> 00:10:21,610
Senin bu şekilde olman gerekiyordu
bir atı kırmak.

96
00:10:48,637 --> 00:10:50,471
Dur evlat! Sadece tut.

97
00:10:50,471 --> 00:10:52,841
Oyunculuk yapmana gerek yok
bana deli oluyor.

98
00:10:56,211 --> 00:10:57,746
Sizin için ne yapabilirim?

99
00:10:57,746 --> 00:11:00,415
sadece sana bakmak istiyorum
yakından.

100
00:11:00,415 --> 00:11:03,418
senin hakkında bir şeyler duydum
küçüklüğünden beri
küçük şey.

101
00:11:03,484 --> 00:11:06,154
Etrafta koşmak
onlarla birlikte sirk insanları.

102
00:11:06,187 --> 00:11:07,555
Aslında

103
00:11:07,555 --> 00:11:10,191
bazı insanlar diyor ki
ölemezsin bile.

104
00:11:12,527 --> 00:11:14,095
seni korkuttuğum için özür dilerim
silahımla.

105
00:11:14,095 --> 00:11:17,866
Ah, endişelenmeyin.
Beni korkutmadın!

106
00:11:17,899 --> 00:11:20,435
Az önce kalbimi yarattın
bir çift için uyumaya git
dakikalarca!

107
00:11:20,435 --> 00:11:22,237
(İkisi de gülüyor)

108
00:11:25,874 --> 00:11:27,876
Sana ne diyorlar?

109
00:11:27,909 --> 00:11:29,244
Peki, şimdi

110
00:11:29,244 --> 00:11:31,046
bana birçok şey diyorlar.

111
00:11:31,046 --> 00:11:33,782
Ama benim adım Nathaniel.

112
00:11:33,782 --> 00:11:36,051
Ve bilmek istiyorsun
başka bir şey mi?

113
00:11:36,084 --> 00:11:40,421
İlk kişi sensin
adımı kim sordu
uzun zaman içinde.

114
00:11:40,421 --> 00:11:43,091
Peki, yok
etrafımızda çok fazla var.

115
00:11:43,124 --> 00:11:46,061
Sadece olabileceğini düşündüm
durumunda bilmek güzel olur
Yine sana rastlıyorum.

116
00:11:46,094 --> 00:11:50,598
(Nefes verir) Biliyorsun,
bu güzel bir düşünce oğlum.

117
00:11:50,598 --> 00:11:54,569
Neyse,
sizinle tanışmak büyük bir zevk.

118
00:11:54,569 --> 00:11:58,740
Sık sık olmuyor
konuşmak için bir şans
senin gibi biri.

119
00:12:00,942 --> 00:12:02,143
Şimdi kendine iyi bak.

120
00:12:02,143 --> 00:12:03,945
Sen kendine iyi bak.

121
00:12:03,945 --> 00:12:05,781
Senin için dua edeceğim.

122
00:12:10,151 --> 00:12:11,552
Nathaniel,

123
00:12:11,586 --> 00:12:14,990
hiç duydun mu
Adolph Smith'in mi?

124
00:12:14,990 --> 00:12:17,458
Bazen kendini çağırıyor
"Kasap Adolph" mu?

125
00:12:17,458 --> 00:12:18,960
Vay be. Evet.

126
00:12:20,461 --> 00:12:22,063
Duydum.

127
00:12:22,097 --> 00:12:25,300
Güldüğünü duydum
insanları öldürürken.

128
00:12:26,167 --> 00:12:27,502
İyi akşamlar efendim.

129
00:12:29,570 --> 00:12:35,243
Lütfen bunları doldurun
şu yeşil şeylerden bazıları
orada büyüyorsun.

130
00:12:35,276 --> 00:12:39,647
Etrafı dolaşın ve emin olun
hiçbir şey bırakmıyor
yere sıkıştı.

131
00:12:39,647 --> 00:12:44,820
Umarım seni kafese koyarlar.
Çünkü sen bir çöpsün.
Pis çöp.

132
00:12:47,022 --> 00:12:48,356
(İnliyorum)

133
00:12:53,695 --> 00:12:54,830
Haydi.

134
00:12:58,033 --> 00:12:59,334
Bir isim istiyorsun.

135
00:12:59,334 --> 00:13:01,436
Hiç bir şey duymadım bayım.

136
00:13:01,469 --> 00:13:03,104
Lütfen bana zarar verme.

137
00:13:03,104 --> 00:13:06,141
Sana zarar vermem.
Nazik bir yüzün var.

138
00:13:06,174 --> 00:13:09,144
Arkanı dönmeyecek misin
ortağım seni arayabilsin diye mi?

139
00:13:09,144 --> 00:13:11,646
Hadi, arkanı dön!

140
00:13:14,215 --> 00:13:15,550
(İNLEMELER)

141
00:13:19,054 --> 00:13:20,555
(İNLEMELER)

142
00:13:23,524 --> 00:13:25,660
Haydi, Adolph.
hadi çıkalım buradan!

143
00:13:27,362 --> 00:13:28,797
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

144
00:14:54,115 --> 00:14:55,550
(PIYANO ÇALIYOR)

145
00:14:57,452 --> 00:14:58,786
(gevezelik ediyor)

146
00:15:02,290 --> 00:15:03,624
(Gülüyor)

147
00:15:19,574 --> 00:15:22,077
Bahsi artırın.

148
00:15:22,110 --> 00:15:26,814
Hala pek iyi değilsin
sen misin Bucky oğlum?

149
00:15:29,150 --> 00:15:30,585
Benimle mi konuşuyorsun?

150
00:15:30,618 --> 00:15:32,954
Evet! (Gülüyor)

151
00:15:36,591 --> 00:15:40,761
İki genç oğlan vardı
bir ağaca asılı
şehrin hemen dışında.

152
00:15:40,761 --> 00:15:42,330
Burada bunu kimin yaptığını bilen var mı?

153
00:15:42,330 --> 00:15:45,666
Onları gördük
içeri girdiğimizde.

154
00:15:45,700 --> 00:15:48,369
Muhtemelen birileri
biraz eğlenceli.

155
00:15:48,369 --> 00:15:50,538
(Gülüyor)

156
00:15:51,539 --> 00:15:52,874
Kartlar mı?

157
00:15:56,044 --> 00:15:57,178
İki.

158
00:15:58,513 --> 00:16:00,181
Nerede öğrendin
poker oynamak için,

159
00:16:00,181 --> 00:16:01,649
evin dışında mı?

160
00:16:03,151 --> 00:16:04,819
Hala bekliyorum.

161
00:16:06,787 --> 00:16:09,290
Nerelisin oğlum?

162
00:16:09,324 --> 00:16:11,692
Kartlarımı istiyorum satıcı.

163
00:16:17,365 --> 00:16:20,068
seni istemiyoruz
kartlarımıza bulaşıyor

164
00:16:20,068 --> 00:16:21,970
seninkiyle
bebek bezi başlı eller.

165
00:16:23,504 --> 00:16:24,872
(Kıkırdamalar)

166
00:16:30,678 --> 00:16:32,880
rengini görmek istiyorum

167
00:16:32,880 --> 00:16:35,650
senin paranın,
Zenci.

168
00:16:36,817 --> 00:16:38,186
(Acı İçinde İnliyor)

169
00:16:38,219 --> 00:16:39,854
(PIYANO DURUR)

170
00:16:39,854 --> 00:16:43,691
(KEKEMELİK)
Hiçbir şey kastetmedim
dostum.

171
00:16:43,724 --> 00:16:45,893
Sadece şaka yapıyordum.

172
00:16:45,893 --> 00:16:49,230
ADAM: Haydi.
Ona biraz ara ver.
Hiçbir şey kastetmedi.

173
00:17:09,884 --> 00:17:11,752
Satıcı: Şanslısın Clinton.

174
00:17:11,752 --> 00:17:15,890
Bu H.P. çalılık seni
neredeyse vuruluyordu.

175
00:17:15,923 --> 00:17:18,926
Şanslısın ki onda bir şey vardı
başkaları da onun hattında.

176
00:17:18,926 --> 00:17:20,895
Ah, Bay Bushrod?

177
00:17:20,895 --> 00:17:22,797
Odana birinin girmesine izin verdim.

178
00:17:22,797 --> 00:17:24,532
normalde yapmazdım
yaptım efendim

179
00:17:24,565 --> 00:17:26,034
ama öyle olduğunu söyledi
karın.

180
00:17:26,034 --> 00:17:27,868
Neden bahsediyorsun?

181
00:17:27,902 --> 00:17:29,937
Peki ona sordum
Seni getirmeliyim

182
00:17:29,937 --> 00:17:33,041
ama senin yapmadığını söyledi
rahatsız edilmek hoşuma gidiyor
kumar oynuyordun.

183
00:17:34,642 --> 00:17:36,644
Nasıl görünüyor?

184
00:17:37,945 --> 00:17:39,780
onu görmedim
uzun zaman içinde.

185
00:17:39,780 --> 00:17:42,617
Ah, eğer sakıncası yoksa
ben söylüyorum efendim

186
00:17:42,617 --> 00:17:46,054
o en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm renkli kadın
baktı.

187
00:17:47,788 --> 00:17:49,624
Teşekkür ederim Ricky.

188
00:18:18,153 --> 00:18:20,155
Nasılsın?
Bay Bushrod?

189
00:18:21,622 --> 00:18:24,125
Beni durdurmayacağını biliyordum
eğer senin karın olduğumu söyleseydim.

190
00:18:26,827 --> 00:18:30,998
Başını sallamaya devam et
böyle ve olacak
Düşmek.

191
00:18:30,998 --> 00:18:33,201
sana soruyorum
nasılsın?

192
00:18:34,835 --> 00:18:37,038
Ben iyiyim, Thomasine.
Ben iyiyim.

193
00:18:37,105 --> 00:18:40,108
hiç düşünmemiştim
Seni tekrar görecektim.

194
00:18:40,108 --> 00:18:41,709
İşte buradayım.

195
00:18:41,709 --> 00:18:43,778
Ve iyi görünüyorsun.

196
00:18:43,811 --> 00:18:45,813
Lanet olsun, iyi görünüyorsun.

197
00:18:46,847 --> 00:18:48,349
İçeri gelin.

198
00:18:48,383 --> 00:18:50,185
Konuşacak çok şey var.

199
00:18:55,656 --> 00:18:58,059
Neyse,

200
00:18:58,059 --> 00:19:00,528
Bir sürü yerde bulundum
Seni son gördüğümden beri.

201
00:19:00,528 --> 00:19:02,363
Eminim vardır.

202
00:19:02,363 --> 00:19:06,000
Bir nevi öyle hissetmeye başladım
zıplayan bir böcek.

203
00:19:06,033 --> 00:19:08,836
Peki bu ne zaman...
Bu adam geldi,

204
00:19:08,836 --> 00:19:10,971
bana bir nevi verdi
yaslanacak bir şey.

205
00:19:10,971 --> 00:19:14,309
Gelecek olan o
posta arabasında
yarın, değil mi?

206
00:19:14,342 --> 00:19:15,510
Evet, bu o.

207
00:19:15,543 --> 00:19:16,877
O ne yapıyor?

208
00:19:18,813 --> 00:19:20,481
Peki ne fark var
yapar mı?

209
00:19:22,217 --> 00:19:26,387
Sadece bilmek istedim
hepsi bu.

210
00:19:26,387 --> 00:19:29,924
Bilirsin, şu ana kadar
birkaç gün önce düşündüm
sen ölmüştün.

211
00:19:31,826 --> 00:19:34,262
Öyle olmadığımı nasıl anladın?

212
00:19:34,262 --> 00:19:36,897
Bir mareşalle tanıştım
seni arıyordum.

213
00:19:36,897 --> 00:19:38,733
Adı Bogardie'ydi.

214
00:19:42,770 --> 00:19:45,340
Yaşlı Bogardie'yle tanıştın, değil mi?

215
00:19:45,373 --> 00:19:46,774
Mm-hm.

216
00:19:47,742 --> 00:19:49,877
Bir keresinde ona bir şey yapmıştım.

217
00:19:49,910 --> 00:19:53,080
Onu yapan bir şey
önünde aptal gibi görünmek
birçok insandan.

218
00:19:53,080 --> 00:19:55,716
Beni giyiyordu
o zamandan beri ölüme.

219
00:20:02,423 --> 00:20:04,725
Bu başka bir neden
Çok yoruldum.

220
00:20:04,725 --> 00:20:07,862
Bu ve gerçeği
orada birisi var
Arıyordum.

221
00:20:09,364 --> 00:20:11,432
Orada birisi var
Öldürmem lazım.

222
00:20:12,933 --> 00:20:15,303
Bunu duydum.

223
00:20:15,370 --> 00:20:18,806
gerçekten üzgünüm
ne yaptıkları hakkında
kız kardeşine.

224
00:20:18,806 --> 00:20:20,275
Ben de öyle.

225
00:20:25,580 --> 00:20:26,914
Selam.

226
00:20:26,947 --> 00:20:29,150
Şuna bak.
Bir şey görmek ister misin?

227
00:20:30,885 --> 00:20:32,420
Hepsi sensin.

228
00:20:37,825 --> 00:20:39,794
Bunu nereden buldun?

229
00:20:39,794 --> 00:20:42,330
Peki, her vurduğumda
yeni bir şehre giderdim
hapishaneye,

230
00:20:42,397 --> 00:20:45,566
ve gözlerimi kırpıştırıyorum
şerifte.

231
00:20:45,600 --> 00:20:49,437
Bir süre sonra arkasını döndü.
Sadece onları kapardım
duvardan.

232
00:20:49,437 --> 00:20:51,939
Biliyor musun neredeyse
çalışırken boynumu kırdım
bunları almak için mi?

233
00:20:51,939 --> 00:20:56,277
Bir keresinde arkasını döndü
çok hızlıydım ve ben
kapıdan dışarı koşuyor,

234
00:20:56,277 --> 00:20:58,846
ve ben çarptım
bunlardan biri yeni
binicilik makineleri.

235
00:20:58,846 --> 00:21:00,014
Bir otomobile mi çarptın?

236
00:21:00,080 --> 00:21:02,583
Mm-hm. (Gülüyor)

237
00:21:02,583 --> 00:21:04,519
Bilirsin, bazı yerler var
buranın doğusunda

238
00:21:04,519 --> 00:21:07,455
dört veya daha fazlasını nerede bulabilirsiniz?
beşi aynı kasabada.

239
00:21:07,488 --> 00:21:10,525
Bilirsin, bazen
Atlara üzülüyorum.

240
00:21:10,525 --> 00:21:12,860
Bu onlara hissettirmeli
görmek gerçekten hasta

241
00:21:12,927 --> 00:21:17,097
yuvarlanan canavarlardan biri
dört ve beşi taşıyarak
aynı zamanda insanlar.

242
00:21:17,131 --> 00:21:20,368
Ancak bir şey var:

243
00:21:20,368 --> 00:21:23,971
asla endişelenmene gerek yok
bir atın benzini bitiyor.

244
00:21:24,004 --> 00:21:25,473
(Kıkırdamalar)

245
00:21:30,778 --> 00:21:34,949
Burayı kim aradıysa
Son Kasaba kesinlikle biliyordu
ne hakkında konuşuyorlardı.

246
00:21:37,117 --> 00:21:39,454
Bu kadar çok konuşma.

247
00:21:39,454 --> 00:21:41,956
çok sevindim
hâlâ hayattasın.

248
00:22:32,407 --> 00:22:33,941
Peki...

249
00:22:34,008 --> 00:22:36,877
Buna benziyor
daha da kolay olabilir
sonuncusundan daha.

250
00:22:36,911 --> 00:22:38,513
Hiçbir şey olmayacak.

251
00:22:38,513 --> 00:22:42,049
Evet. Biraz zaman alacak
açılmadan önce,

252
00:22:42,082 --> 00:22:44,852
yani bakalım olacak mı
kazıyabiliriz
birkaç içki.

253
00:22:44,852 --> 00:22:46,354
Çok iyi fikir!

254
00:22:51,526 --> 00:22:52,627
Adolph!

255
00:22:54,028 --> 00:22:56,030
Korumam yok.

256
00:22:56,063 --> 00:22:57,632
Ateş etmeyeceksin
silahsız bir adam, öyle mi?

257
00:23:09,109 --> 00:23:10,445
(HOLANLAR)

258
00:23:39,907 --> 00:23:41,308
(İNLEMELER)

259
00:23:42,643 --> 00:23:45,946
umrumda değil
bana ne yapıyorsun, seni vahşi.

260
00:23:45,980 --> 00:23:48,616
Geri getirmeyecek
senin kötü yetiştirilmiş kız kardeşin.

261
00:23:52,853 --> 00:23:54,522
(Mırıldanma)

262
00:24:35,162 --> 00:24:37,898
Şimdi bizi yapma
seni öldüreceğim oğlum.

263
00:24:37,898 --> 00:24:41,802
Sadece silahını bırak
gerçekten kolay gibi.

264
00:24:41,836 --> 00:24:46,140
Oradaki adam
Adolph Smith'tir.
Cinayetten aranıyor.

265
00:24:46,140 --> 00:24:48,375
Gitsen iyi olur
ona bir göz at.

266
00:24:50,911 --> 00:24:52,913
Durun şerif.

267
00:24:52,980 --> 00:24:55,015
Sakın kıpırdama Bushrod.

268
00:24:58,719 --> 00:25:01,556
Seni düşünüyordum,
Bushrod.

269
00:25:01,556 --> 00:25:03,390
Sen kırıldığından beri
hapisten çıktı.

270
00:25:04,859 --> 00:25:08,362
Biliyor musun, bir kadın vardı
senin hakkında soruyorum
geçen gün.

271
00:25:08,362 --> 00:25:12,366
Sadece istememi sağladın
dışarı çık ve aramaya başla
yine senin için.

272
00:25:14,935 --> 00:25:17,204
ABD Mareşal Bogardie.

273
00:25:17,237 --> 00:25:19,540
Adam cinayetten aranıyor.
Şerif.

274
00:25:24,579 --> 00:25:26,413
Yapacak bir şeyi var
oradakiyle mi?

275
00:25:26,413 --> 00:25:28,282
ŞERİF: Öyle görünüyor.

276
00:25:28,348 --> 00:25:32,119
Neden bunu yapmıyoruz?
hükümete bir iyilik
ve ondan hemen burada mı kurtulacağız?

277
00:25:32,119 --> 00:25:34,021
Yapıyor olurdun
bir hata, Şerif.

278
00:25:34,054 --> 00:25:35,222
O yazı artık işe yaramıyor.

279
00:25:35,255 --> 00:25:36,591
Yalan söylüyor!

280
00:25:36,591 --> 00:25:38,292
En azından yapmalıyız
hikayesine göz atın!

281
00:25:38,358 --> 00:25:40,194
Sürmeyecek ama
birkaç dakika.

282
00:25:40,227 --> 00:25:41,629
Sadece birkaç dakika sürdü

283
00:25:41,629 --> 00:25:44,364
o adamları öldürmesi için
orada, şerif.

284
00:25:44,398 --> 00:25:46,366
Şimdi siz iyi insanlar,

285
00:25:46,366 --> 00:25:48,569
beni dinlemelisin.

286
00:25:48,603 --> 00:25:50,638
Hatırlamalısın
burası senin şehrin,

287
00:25:50,638 --> 00:25:54,875
ve kimseye izin veremezsin
buraya gel ve
kanunlarını çiğne!

288
00:25:54,909 --> 00:25:57,578
Bir kez daha bakmalısın
onların yerdeki cesetleri
orada,

289
00:25:57,612 --> 00:26:00,047
ve çocuklarınızı düşünün.

290
00:26:00,047 --> 00:26:03,884
Bunu onlara borçlusun
ortadan kaldırmama yardım etmek için
bu hain katil!

291
00:26:03,884 --> 00:26:06,220
Şimdi bak bunu yapamazsın
benim şehrime. Buna izin vermeyeceğim.

292
00:26:06,220 --> 00:26:07,755
Şerif, eğer...

293
00:26:08,989 --> 00:26:10,491
Silahını ona doğrult!

294
00:26:11,959 --> 00:26:14,762
Şimdi kendine geldiğinde,
o bizim...

295
00:26:14,795 --> 00:26:16,497
(İnsanlar çığlık atıyor)

296
00:26:20,067 --> 00:26:22,903
Bırakın, bırakın!
Bırak onu! Bırak onu!

297
00:27:35,375 --> 00:27:37,411
gerçekten üzgünüm
Seni bu karışıklığın içine ben soktum.

298
00:27:38,579 --> 00:27:40,014
olacak bir şey yok
için üzgünüm.

299
00:27:40,047 --> 00:27:42,049
Ne yaptığımı biliyordum.

300
00:27:42,049 --> 00:27:44,518
Tek sorun şu;
şimdi ne yapacağız?

301
00:27:45,586 --> 00:27:47,922
Belki biraz iş bulabilirim
atları kırmak.

302
00:27:47,922 --> 00:27:49,523
Peki bu ne kadar ödüyor?

303
00:27:49,556 --> 00:27:51,558
Eğer gerçekten bunun üzerinde çalışırsam,
belki iki,

304
00:27:51,558 --> 00:27:53,160
günde üç dolar.

305
00:27:53,160 --> 00:27:54,995
(Gülüyor)
Günde iki ya da üç dolar mı?

306
00:27:54,995 --> 00:27:57,164
Demek istediğim, ne gidiyoruz?
uyumak için atlar?

307
00:27:57,197 --> 00:27:59,499
Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
Ne oluyorsun sen
gülüyor musun?

308
00:27:59,499 --> 00:28:02,102
Hey bebeğim, değilim
sana gülüyorum.

309
00:28:02,102 --> 00:28:04,872
O zaman neye gülüyorsun?
Burada başka kimse yok mu
ama balık!

310
00:28:04,905 --> 00:28:07,274
Peki, biraz zaman alacak
bundan çok daha fazlası!

311
00:28:13,247 --> 00:28:15,750
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
alışkınsın
yaşayarak,

312
00:28:15,783 --> 00:28:18,552
ama günde 3$
çok para
eğer doğru halledersen.

313
00:28:18,585 --> 00:28:21,055
Tamam bebeğim. Yani,

314
00:28:21,055 --> 00:28:24,524
ama daha önce, yani, vardı
sadece biriniz,
ve bu yeterliydi.

315
00:28:24,524 --> 00:28:27,561
Ama artık ikimiz varız.
Bilirsin.

316
00:28:27,594 --> 00:28:30,698
Bir ev ve atlar isterim.

317
00:28:31,932 --> 00:28:34,969
Küçük bir toprak parçası.

318
00:28:35,035 --> 00:28:37,872
Demek istediğim, hoşlanmaz mıydın
seninkini kırıyor olmak
kendi atları mı?

319
00:28:37,905 --> 00:28:42,710
Kırılmayı nasıl hissediyorsun?
o atlar ve asla
onları tekrar mı görüyorsun?

320
00:28:48,315 --> 00:28:49,717
Tamam Thomasine.

321
00:28:53,153 --> 00:28:55,489
Ne yapmamız gerekiyorsa
hayatta kalmak için,

322
00:28:55,489 --> 00:28:57,491
Ne olduğu umurumda değil

323
00:28:57,557 --> 00:28:59,727
bunu yapacağız, tamam mı?

324
00:29:02,396 --> 00:29:04,564
Ve istediğin her şey...

325
00:29:05,465 --> 00:29:07,467
Senin için alacağım.

326
00:29:07,467 --> 00:29:08,969
Söz veriyorum.

327
00:29:09,003 --> 00:29:11,138
Tamam aşkım.

328
00:29:11,138 --> 00:29:14,809
Hiç sahip olmadığımı biliyorsun
daha önce bir aile yani
Seni buna bağlıyorum.

329
00:29:16,343 --> 00:29:18,578
Neden içeri girmiyorsun?
su ve kendini yıkamak?

330
00:29:18,612 --> 00:29:21,415
Sen en kirlisin.
Önce sen git.

331
00:29:21,415 --> 00:29:22,750
Deneyin!

332
00:29:53,513 --> 00:30:00,354
* Thomasine ve Bushrod

333
00:30:33,720 --> 00:30:38,092
* Thomasine ve Bushrod

334
00:31:04,718 --> 00:31:08,188
"En son şirkette görüldü
kimliği belirsiz birinden

335
00:31:09,589 --> 00:31:11,926
zenci kız" mı?

336
00:31:11,926 --> 00:31:14,895
Tanımlanamayan renkli kız
kıçım.

337
00:31:19,133 --> 00:31:21,635
Onlara nasıl yapılacağını göstereceğim
kimliğim belirsiz.

338
00:31:21,635 --> 00:31:23,037
Elindeki ne?

339
00:31:23,070 --> 00:31:24,304
Hiç bir şey.

340
00:31:24,304 --> 00:31:26,140
Ahırın yanına gittim
bakalım iş bulabilecek miyim?

341
00:31:26,206 --> 00:31:27,774
Hiçbir şeyleri yoktu
yapmam için.

342
00:31:27,774 --> 00:31:29,376
Kalmak istemiyoruz
zaten bu eski şehirde.

343
00:31:29,409 --> 00:31:31,078
-O halde buradan çıkalım.
-İçeri girelim.

344
00:31:31,078 --> 00:31:32,579
almamızı istiyorum
birlikte bir resim.

345
00:31:32,612 --> 00:31:34,081
Bebeğim, çıldırmış olmalısın.

346
00:31:34,081 --> 00:31:35,782
Hiç vaktimiz yok
poz vermemek!

347
00:31:35,782 --> 00:31:37,651
Burada 200 kişi var
bizi arıyor!

348
00:31:37,717 --> 00:31:40,654
Hiç zaman almayacak.
Hiç fotoğrafımız olmadı
birlikte.

349
00:32:04,478 --> 00:32:06,446
Almak istiyoruz
birlikte bir resim.

350
00:32:06,480 --> 00:32:07,647
Ne kadar sürecek?

351
00:32:07,647 --> 00:32:09,449
Çok uzun sürmemeli.

352
00:32:10,484 --> 00:32:11,952
Tamam, ımm,

353
00:32:11,986 --> 00:32:13,687
bizi nerede istiyorsun
ayakta durmak mı?

354
00:32:13,687 --> 00:32:15,689
Orada, ışığın altında.

355
00:32:22,362 --> 00:32:25,632
Şimdi bir dakikalığına rahatlayın,
ve hazır olacağız.

356
00:32:27,501 --> 00:32:30,004
Dur bir dakika.

357
00:32:30,004 --> 00:32:31,972
Şimdi senin için ne yapabilirim?
genç bayan?

358
00:32:33,640 --> 00:32:36,310
Hangi tarafta olduğunu bilmek istiyorum
orada olmak zorunda mıyım

359
00:32:36,343 --> 00:32:38,678
soldan çıkmak
fotoğrafın mı?

360
00:32:38,678 --> 00:32:41,115
Peki şimdi.

361
00:32:41,115 --> 00:32:44,151
sol tarafta mı demek istedin
gerçek fotoğrafın,

362
00:32:44,184 --> 00:32:47,654
veya sol tarafı
bakan kişi mi?

363
00:33:10,410 --> 00:33:12,046
Tekrar gideceğiz.

364
00:33:17,651 --> 00:33:20,254
Tamam, yol bu
Olmak istiyorum.

365
00:33:20,254 --> 00:33:21,688
Hazır?

366
00:33:31,831 --> 00:33:34,234
Ne zaman yapacağız?
resmi alabildin mi?

367
00:33:34,234 --> 00:33:36,403
Peki, bu olmayacak
bırak.

368
00:33:36,436 --> 00:33:38,738
Birkaç dakika sonra geri gel
dakika sonra hazır olacak.

369
00:33:38,738 --> 00:33:40,040
sadece sana sordum
basit bir soru,

370
00:33:40,074 --> 00:33:42,409
şimdi gitme
şimdi benimle dalga geçiyorsun.

371
00:33:42,409 --> 00:33:43,743
Hadi.

372
00:33:51,418 --> 00:33:54,188
Nasıl kontrol edileceğini öğrenmelisin
senin o huyun.

373
00:33:54,221 --> 00:33:57,057
yolu beğenmedim
benimle konuşuyordu.

374
00:34:01,228 --> 00:34:02,796
Çalılık...

375
00:34:02,796 --> 00:34:04,631
Çok hoş değil mi?

376
00:34:06,866 --> 00:34:08,735
- Oradaki bir araba mı?
-Evet.

377
00:34:08,768 --> 00:34:11,205
-Hadi gidip bakalım.
-Tamam aşkım.

378
00:34:21,148 --> 00:34:22,749
Şuna bak!

379
00:34:26,920 --> 00:34:29,156
aynen öyle bir araba istiyorum
bu.

380
00:34:30,657 --> 00:34:33,327
Bu araba,
nerede düşünüyorsun
nereden aldı?

381
00:34:33,327 --> 00:34:35,729
Ben bir at adamıyım
hiçbir şey bilmiyorum
arabalar hakkında.

382
00:34:35,762 --> 00:34:37,331
Hey, hey, hey...

383
00:34:42,302 --> 00:34:44,671
sende yok
korkma oğlum!

384
00:34:44,671 --> 00:34:46,606
Sana zarar vermeyeceğim!

385
00:34:46,640 --> 00:34:48,742
Her gün olmadığını biliyorum

386
00:34:48,742 --> 00:34:52,246
kızın sürtünecek
böyle güzel bir araba.

387
00:34:52,246 --> 00:34:55,115
Siz çocuklar mısınız?
gezmeye çıkmak ister misin?

388
00:34:56,583 --> 00:34:59,953
Onları rahat bırak tatlım.
hiçbir şey ifade etmiyorlardı.

389
00:34:59,986 --> 00:35:01,755
Sessiz ol Charlotte!

390
00:35:01,755 --> 00:35:04,524
ne kadar eski olduğunu biliyorsun
Abe Lincoln söyledi.

391
00:35:04,524 --> 00:35:07,661
İyi olmalıyız
zencilerimize.

392
00:35:10,864 --> 00:35:12,699
Geçimini sağlamak için yaptığın şey,
bayım?

393
00:35:12,766 --> 00:35:16,770
Benim adım Tyler, oğlum.
Bu kasabanın sahibiyim ve
içindeki her şey.

394
00:35:16,803 --> 00:35:18,838
Bu banka da dahil!

395
00:35:21,975 --> 00:35:25,279
(KEKELEMEK) Bakın bayım,
biraz para biriktirdik.

396
00:35:25,279 --> 00:35:30,117
Belki öyle olur diye düşünüyorsun
koyarsak güvende oluruz
bankanızda mı?

397
00:35:30,150 --> 00:35:33,153
Sen burada bekle,
Charlotte, hemen döneceğim.

398
00:35:48,302 --> 00:35:49,736
Aç şunu, Farley!

399
00:35:49,736 --> 00:35:53,173
Birkaç ziyaretçimiz var
etrafa bakmak isteyenler.

400
00:35:55,342 --> 00:35:58,011
En iyisine sahibiz
Ülkedeki güvenlik rekoru.

401
00:35:58,044 --> 00:36:02,048
Neden, güvenlik önlemlerimiz
yapmayacağın biri misin
her yerde bulun.

402
00:36:03,250 --> 00:36:05,152
Bu bizim paramız anlamına geliyor
burada güvende olacak.

403
00:36:05,185 --> 00:36:07,854
Bay. TYLER: Ah, kesinlikle.

404
00:36:07,854 --> 00:36:10,490
Artık bitti
Varlıkları 2 milyon dolar.

405
00:36:10,490 --> 00:36:12,192
Hepsi orada mı?

406
00:36:12,226 --> 00:36:14,994
-Neden, devam edemedik
o kadar para var orada.
-Ah.

407
00:36:17,397 --> 00:36:18,732
Parayı al.

408
00:36:18,732 --> 00:36:21,735
Cidden düşünmüyorsun
Şimdi bizi soymaya mı çalışıyorsun?

409
00:36:21,768 --> 00:36:23,603
Farley'i mi?

410
00:36:23,603 --> 00:36:27,107
Bu çocuk birinden
şu âşık gösterilerinden mi?
Ah!

411
00:36:27,107 --> 00:36:30,777
Bence yapsan iyi olur
istersen hareket etmeyi bırak
hayatta kal. Oraya gidin!

412
00:36:30,777 --> 00:36:34,914
Sanırım sen ve o kız öylesiniz
düşündüğümden daha akıllı oğlum.

413
00:36:34,914 --> 00:36:36,250
Parayı al.

414
00:36:37,851 --> 00:36:40,120
Kenara çekil bebeğim.

415
00:36:40,120 --> 00:36:41,255
HAYIR!

416
00:36:42,756 --> 00:36:44,458
İçeri girin! İçeri girin!

417
00:36:48,094 --> 00:36:50,697
Oraya gidin!
Oraya otur, çabuk.

418
00:36:50,730 --> 00:36:53,233
- Elimizdeki tüm nakit bu.
-Peki, orada ne var?

419
00:36:53,233 --> 00:36:56,303
Sadece emanet işlemleri var
ve kağıtlar orada!

420
00:36:56,303 --> 00:36:57,871
Bunların sana hiçbir faydası olmaz!

421
00:36:57,904 --> 00:36:59,873
Çekmeceleri açmasını sağla.

422
00:36:59,873 --> 00:37:01,941
Sadece yazı kağıtları var
orada!

423
00:37:01,941 --> 00:37:05,279
O zaman lanet çekmeceleri aç.
Bir mektup yazmak istiyorum.

424
00:37:07,747 --> 00:37:09,082
Çekmeceleri açın!

425
00:37:20,327 --> 00:37:22,462
Beni şöyle gösterdin
kadınımın önünde bir aptal.

426
00:37:22,462 --> 00:37:25,432
Seninle işim bitmeden,
pişman olacaksın
beni hiç gördün mü?

427
00:37:25,465 --> 00:37:26,800
Şimdi çık buradan!

428
00:37:30,804 --> 00:37:33,507
Tomasin:
Bizi takip etmeye çalışırsanız
kocanı öldüreceğiz.

429
00:37:43,016 --> 00:37:46,520
-Gidip fotoğraflarımızı almam lazım.
-Buraya geri dön.
Ne yapıyorsun?

430
00:37:46,586 --> 00:37:47,754
Buraya geri dön!

431
00:37:47,787 --> 00:37:49,356
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

432
00:37:53,026 --> 00:37:56,930
- Kaçamayacaksın
bununla oğlum!
-Bunu göreceğiz.

433
00:37:56,963 --> 00:37:58,298
Bir sürü arkadaşım var
buralarda.

434
00:37:58,298 --> 00:38:00,133
Abe Lincoln olabilir
sana yardım edecek.

435
00:38:00,133 --> 00:38:02,302
Pişman olacaksın
bunu denediğin gün.

436
00:38:04,971 --> 00:38:06,306
Hadi!

437
00:38:13,847 --> 00:38:15,114
Neden onu burada bırakmıyoruz?

438
00:38:15,114 --> 00:38:16,850
Hayır, hayır, biraz konuşacağız
yapmak.

439
00:38:23,490 --> 00:38:25,225
Tomasin:
Gerçekten iyi görünüyorsun
o ceketin içinde!

440
00:38:25,225 --> 00:38:26,626
BUSHROD: Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

441
00:38:26,660 --> 00:38:28,161
THOMASİN: Evet!

442
00:38:28,161 --> 00:38:30,330
Hey, neden bizi almıyoruz?
bazı süslü kıyafetler?

443
00:38:30,364 --> 00:38:32,999
-Ne?
-Neden bizi alamıyoruz?
bazı süslü kıyafetler?

444
00:38:32,999 --> 00:38:37,871
Bu iyi. Belki tıraş olabilirim
bu sakal ve insanlar
beni tanımayacak.

445
00:38:37,871 --> 00:38:39,573
Hey, adamım istiyor
yüzünü tıraş et.

446
00:38:39,639 --> 00:38:43,176
Bunun hakkında ne düşünüyorsun,
Bay Tyler mı? (Gülüyor)

447
00:38:43,209 --> 00:38:45,845
-Hey, neden bize kızgın?
-Seni duyamıyorum.
ne dedin?

448
00:38:45,845 --> 00:38:47,013
Bize neden kızgın? Evet!

449
00:38:47,046 --> 00:38:48,382
Bize neden kızgın?

450
00:38:48,382 --> 00:38:49,916
Çünkü Abraham Lincoln
ona yalan söyledim!

451
00:38:49,916 --> 00:38:51,351
(İkisi de gülüyor)

452
00:38:54,888 --> 00:38:56,356
(BOĞULMA)

453
00:39:15,575 --> 00:39:16,943
(nefes nefese)

454
00:39:29,088 --> 00:39:31,224
Bebeğim, bebeğim, bebeğim...

455
00:39:31,257 --> 00:39:32,426
Bebeğim...

456
00:39:33,760 --> 00:39:35,261
Beni bekle.

457
00:39:52,946 --> 00:39:54,280
(nefes nefese)

458
00:39:55,449 --> 00:39:56,583
(HOLAN)

459
00:40:02,489 --> 00:40:03,657
(Hıçkırarak)

460
00:40:08,895 --> 00:40:10,464
Bebeğim, bebeğim, bebeğim...

461
00:40:11,965 --> 00:40:13,299
Bebeğim, bebeğim...

462
00:40:15,469 --> 00:40:16,736
Bebeğim, bebeğim...

463
00:40:16,736 --> 00:40:19,072
Bu benim hatam. Üzgünüm.
Üzgünüm.

464
00:40:19,105 --> 00:40:20,640
Üzgünüm.

465
00:40:20,640 --> 00:40:22,942
sana gitmeni söylemiştim
şehirdeki o adam.

466
00:40:22,976 --> 00:40:24,944
Look, I said I was sorry!

467
00:40:24,944 --> 00:40:27,347
That's all I've been hearing
since I've been with you.

468
00:40:27,347 --> 00:40:29,416
Neyse, hasta ve yorgunum
özürlerinden.

469
00:40:29,449 --> 00:40:32,085
Ve sahip olmaktan yoruldum
sana ne yapacağını söylemek
her zaman!

470
00:40:32,085 --> 00:40:33,653
Sana bir şey söyleyeyim.

471
00:40:33,653 --> 00:40:35,822
I'm tired of you trying to tell
me what to do all the time!

472
00:40:35,822 --> 00:40:37,691
Yapmamamın tek sebebi
kıçını Çin'e tekmeledi

473
00:40:37,757 --> 00:40:39,593
çünkü ne olduğunu biliyorum
içinden geçmiş olmalısın

474
00:40:39,626 --> 00:40:41,127
hayatta kalmaya çalışıyorum
kendi başına.

475
00:40:41,127 --> 00:40:42,929
yaptığını düşünmüyor musun
iyilik ederim.

476
00:40:42,929 --> 00:40:46,032
Kendi başıma yapıyordum
sen zıplayarak gelmeden önce
hayatımın içine

477
00:40:46,032 --> 00:40:47,667
tüm gizemli saçmalıklarınla!

478
00:40:47,667 --> 00:40:49,369
eğer hoşlanmıyorsan
benim sözde gizemli saçmalığım,

479
00:40:49,436 --> 00:40:50,937
sahip olmalıydın
o şehirde kaldı

480
00:40:50,937 --> 00:40:52,439
ve o adamı bekledim
o sahnede.

481
00:40:52,472 --> 00:40:54,140
Ve biz buradayken
bunun hakkında konuşuyoruz,

482
00:40:54,173 --> 00:40:56,476
tek sebep
sana katlandım
erkek olmaya çalışıyorum.

483
00:40:56,476 --> 00:40:58,678
Erkek olmaya mı çalışıyorsun?
Erkek olmaya mı çalışıyorsun?

484
00:41:00,647 --> 00:41:01,781
(İNLEMELER)

485
00:41:17,731 --> 00:41:19,165
Üzgünüm.

486
00:41:22,502 --> 00:41:24,337
Seni seviyorum.

487
00:41:26,573 --> 00:41:29,142
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Ben de seni seviyorum.

488
00:41:37,016 --> 00:41:38,485
Her şey yoluna girecek.

489
00:41:38,485 --> 00:41:40,720
Her şey yoluna girecek.

490
00:41:40,720 --> 00:41:41,888
Tamam aşkım?

491
00:41:41,921 --> 00:41:44,157
Hadi, hadi.

492
00:41:44,190 --> 00:41:45,559
Hadi.

493
00:41:57,270 --> 00:42:02,442
Sanırım öyle olmak istiyordu
sol tarafta yani onun
isim ilk sırada yer alacak.

494
00:42:02,442 --> 00:42:05,445
Bushrod karşı mıydı
onun adı ilk sırada mı geliyor?

495
00:42:05,512 --> 00:42:08,114
Bildiğini sanmıyorum
bu konuda.

496
00:42:08,114 --> 00:42:09,549
Bunu nasıl biliyorsun?

497
00:42:09,583 --> 00:42:12,452
Peki, o arabadaydı
Bay Tyler'a tutunuyorum.

498
00:42:12,452 --> 00:42:14,621
Pek bir şey söylemedi
bankada da.

499
00:42:14,621 --> 00:42:16,856
Bana öyle görünüyordu
gösteriyi yürütüyorum.

500
00:42:16,890 --> 00:42:19,526
O da birlikte gitti
söylediği her şey, öyle mi?

501
00:42:19,526 --> 00:42:22,862
ADAM: Peki,
bir zamanlar vardı
ona verdiğinde

502
00:42:22,862 --> 00:42:25,031
bir tür çarpık görünüm.

503
00:42:25,031 --> 00:42:27,934
Ne oluyor
çarpık bir görünüm mü?

504
00:42:27,934 --> 00:42:30,470
Demek istediğim, bir şeydi
yaptı, beğenmedi.

505
00:42:30,537 --> 00:42:33,039
Ne olduğunu hatırlamaya çalış.
şimdi önemli olabilir.

506
00:42:33,039 --> 00:42:36,710
Yapabildiğim her şeyden
düşün, asla resimlemezdim
bir bankayı soyuyorlar.

507
00:42:36,743 --> 00:42:37,877
Bayan, sus.

508
00:42:38,945 --> 00:42:40,914
Evet, öyleydi.

509
00:42:40,914 --> 00:42:42,248
Şimdi hatırladım.

510
00:42:42,281 --> 00:42:44,217
İstediği zamandı
bir şeyler yapmak için,

511
00:42:44,217 --> 00:42:47,286
ve ona söyledi
başka bir şey yapmak için.

512
00:42:47,286 --> 00:42:49,489
İşte o zaman
çarpık bir görünüm geldi.

513
00:42:51,958 --> 00:42:53,727
Hepiniz çok yardımcı oldunuz.

514
00:42:53,727 --> 00:42:56,930
KADIN: Ah, neredesin?
posteri mi alıyorsun?

515
00:42:56,963 --> 00:42:59,666
Ah, sadece geri alıyorum
şerifin ofisine.

516
00:42:59,666 --> 00:43:03,637
Peki, Şerif McCullers'a söyle
posteri bana kurtarmak için.

517
00:43:03,637 --> 00:43:06,740
Bilirsin,
sırf ünlü olurlarsa diye.

518
00:43:12,078 --> 00:43:15,414
Onları içeride bulundurmayı planlıyorum
birkaç hafta hanımefendi.

519
00:43:15,414 --> 00:43:19,586
Seni ne düşündürüyor?
yeterince uzun yaşayacaklar
ünlü olmak için mi?

520
00:43:22,188 --> 00:43:25,358
Şey... Çok cesurlar.

521
00:43:25,358 --> 00:43:27,527
Yani yaptıklarına bakın.

522
00:43:27,594 --> 00:43:30,697
Zenciler bunu yapmaz
bunun gibi şeyler.

523
00:43:30,697 --> 00:43:34,133
Zenciler şarkı söyleyip dans ediyor
ve tavukları çaldım.

524
00:43:34,167 --> 00:43:35,769
Banka soymazlar.

525
00:43:38,004 --> 00:43:39,338
(ÇAN ÇALIYOR)

526
00:43:44,944 --> 00:43:47,881
Günaydın millet.
Adım Bay Bushrod.

527
00:43:47,881 --> 00:43:50,784
Buradaki genç ve güzel bayan
Bayan Thomasine.

528
00:43:51,785 --> 00:43:53,853
Bu bankayı soymaya geldik.

529
00:44:35,394 --> 00:44:36,896
(Silahlar ateşleniyor)

530
00:45:18,404 --> 00:45:20,774
Merhaba, merhaba, nasılsın?

531
00:45:20,774 --> 00:45:22,776
(Hepsi gevezelik ediyor)

532
00:45:22,809 --> 00:45:24,878
Juan, şuna bak,
öyle mi, ha?

533
00:45:27,313 --> 00:45:28,915
(KADIN İSPANYOLCA TEŞEKKÜR EDER)

534
00:45:31,818 --> 00:45:33,286
BUSHROD: Hey, Rudy!

535
00:45:37,256 --> 00:45:38,758
Como esta, ha?

536
00:45:44,630 --> 00:45:48,968
THOMASİN: Olmalı
bunu yapabilecek birisi...
Karın nasıl?

537
00:45:49,002 --> 00:45:50,737
Ya bebeğiniz?

538
00:45:54,640 --> 00:45:56,642
Artık yola koyulmalıyız.
o yüzden şimdi geri çekilin.
Geri çekilin.

539
00:45:56,676 --> 00:45:58,344
Sana vurmak istemiyoruz.

540
00:46:00,780 --> 00:46:03,683
Güle güle! Güle güle! Güle güle!

541
00:46:29,308 --> 00:46:31,010
Bushrod.

542
00:46:31,010 --> 00:46:33,980
Bushrod, kalk.
İşe gitme zamanı geldi.

543
00:46:34,013 --> 00:46:35,114
Hadi bebeğim.

544
00:46:35,114 --> 00:46:37,784
Tamam, tamam.
Kalktım, kalktım.

545
00:46:39,819 --> 00:46:41,054
Kalktım.

546
00:46:42,321 --> 00:46:43,823
Kötü bir rüya gördüm.

547
00:46:43,857 --> 00:46:45,992
Rüya görmedin
yakalandık, sen mi?

548
00:46:45,992 --> 00:46:47,193
Hayır, hayır, hayır...

549
00:46:47,193 --> 00:46:48,995
Bu iyi.

550
00:46:49,028 --> 00:46:51,898
Çünkü gerçekten nefret ederdim
yazdıklarını okumak için
o zaman hakkımızda.

551
00:46:53,199 --> 00:46:55,701
Hala okuyorsun
o gazete mi?

552
00:46:55,701 --> 00:46:56,836
Evet.

553
00:46:56,870 --> 00:46:59,806
Yazdıklarını okuyayım
bugün hakkımızda.

554
00:47:01,975 --> 00:47:04,978
"Ve bankayı soyarken
Terryville'de..."

555
00:47:05,011 --> 00:47:06,579
Terryville'i mi?

556
00:47:06,579 --> 00:47:09,916
Öyle diyor.
"...yine denedi
onu zorla.

557
00:47:09,916 --> 00:47:13,586
"Sadece bu sefer, acımasızca
yüzüne tokat attı."

558
00:47:14,888 --> 00:47:17,390
Gerçekten çabalıyorlar
bizi ele geçirmek için değil mi?

559
00:47:17,390 --> 00:47:18,724
Dur ama dinle
şimdi buna.

560
00:47:18,724 --> 00:47:21,094
Bunun onları hasta ettiğini biliyorum
bunu yazdırmak zorundayım.

561
00:47:21,160 --> 00:47:23,763
"Onların kavgalarına rağmen
her zaman,

562
00:47:23,763 --> 00:47:25,932
"Kamuoyu takip ediyor
onların her hareketi

563
00:47:25,932 --> 00:47:28,534
bir tür ile
tuhaf bir hayranlık."

564
00:47:28,567 --> 00:47:30,837
"Garip cazibe" mi?

565
00:47:30,837 --> 00:47:32,872
"Daha az şanslı olanlar arasında,

566
00:47:32,906 --> 00:47:35,174
onlar da var
Halk kahramanları haline gelin."

567
00:47:35,174 --> 00:47:36,542
"Daha az şanslı olanlar" mı?

568
00:47:36,575 --> 00:47:38,912
Şuna bak!
Öyle diyor.

569
00:47:38,912 --> 00:47:41,714
Sanırım bu başka bir kelime
fakir insanlar için.

570
00:47:43,850 --> 00:47:46,519
Merhaba bebeğim. Şuna bak.
Ön sayfa.

571
00:47:46,519 --> 00:47:48,754
"Thomasine ve Bushrod."

572
00:47:48,754 --> 00:47:51,390
En azından bu resim
biraz daha net.

573
00:47:51,424 --> 00:47:54,928
Biliyorsun, sonuncusu
çok karanlıktı, yapamazdın
hatta bizi görün.

574
00:47:56,595 --> 00:47:59,265
Biliyor musun, bu gerçekten
bir şey.

575
00:47:59,298 --> 00:48:02,568
Demek bizi yakaladılar
yaptığımız bankaları soymak
daha önce görmedim bile.

576
00:48:04,037 --> 00:48:05,604
Biliyor musun, orada
orada birisi

577
00:48:05,604 --> 00:48:07,573
gerçekten kim istiyor
çok kötü yakalandık.

578
00:48:09,075 --> 00:48:12,311
Bak, ikimiz de biliyoruz
kim o, değil mi, yani...

579
00:48:12,311 --> 00:48:15,648
Neden sadece
kendimizi bir araya getirelim
ve buradan çıkalım mı?

580
00:49:52,678 --> 00:49:54,047
(Silahlar ateşleniyor)

581
00:50:09,895 --> 00:50:13,766
Burç:
* Eğer bir çakal olsaydım

582
00:50:15,568 --> 00:50:19,038
* Çayırda yaşamak

583
00:50:20,373 --> 00:50:24,610
* Bana bir kız bul

584
00:50:24,610 --> 00:50:28,214
* Meryem ismiyle

585
00:50:29,848 --> 00:50:33,953
* La, la, la, la, la...

586
00:50:33,953 --> 00:50:35,121
Lanet olsun!

587
00:50:35,188 --> 00:50:36,889
* La, la, la

588
00:50:36,922 --> 00:50:38,257
Ne yaptın?
yine elini mi yakacaksın?

589
00:50:38,257 --> 00:50:40,093
Neye benziyor
için mi bağırıyorum?

590
00:50:40,126 --> 00:50:41,961
Bilmiyorum. sen
son zamanlarda çok bağırıyorum

591
00:50:41,961 --> 00:50:43,229
herhangi bir şey olabilir.

592
00:50:43,262 --> 00:50:45,431
Ben olmazdım
çok şikayet ediyorum

593
00:50:45,431 --> 00:50:49,102
eğer vermeyi bıraksaydın
tüm paramız.

594
00:50:49,135 --> 00:50:51,237
Daha ileri gitmeden önce,
hadi alalım
düz bir şey.

595
00:50:51,270 --> 00:50:54,140
Hayır, alman gerekiyor
düz bir şey.

596
00:50:54,140 --> 00:50:56,809
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Artık bir o kadar da yorgunum
senin gibi bağırışlarımdan.

597
00:50:56,875 --> 00:50:58,777
Ama ben daha da yoruldum
gerçeğin

598
00:50:58,777 --> 00:51:01,914
zar zor kaldığımızı
o zavallı insanlar hayattayken
yardım ediyorsun

599
00:51:01,947 --> 00:51:03,916
yaşıyor ve yemek yiyorlar
bizden daha iyi.

600
00:51:03,916 --> 00:51:05,484
Ama bir şeyin faydası olabilir
elbette bunda,

601
00:51:05,484 --> 00:51:07,420
eğer koşmayı bırakırsan
ağzını aç ve yemek yapmayı öğren.

602
00:51:07,453 --> 00:51:11,991
yandın demek
etin yarısından fazlası
eve getirdik.

603
00:51:11,991 --> 00:51:16,562
Bunu atlatabilir misin?
senin kalın kafan bu
pamuk toplama evi değil mi?

604
00:51:16,595 --> 00:51:20,066
Şimdi tek yapmanız gereken
sadece karşı yatıyor
o ağaç,

605
00:51:20,066 --> 00:51:22,935
ve birdenbire
sallanan sandalyeniz olur.

606
00:51:22,968 --> 00:51:26,272
Şimdi bakın...
İşte bu yüzden yapmadık
ilk kez birlikte kalın!

607
00:51:27,973 --> 00:51:29,642
Yine buna döndük, değil mi?

608
00:51:29,675 --> 00:51:31,844
Seninle konuşamıyorum bile
yapabilir miyim?

609
00:51:31,910 --> 00:51:34,513
Sen bunu bile yapmıyorsun
beni dinle.

610
00:51:34,513 --> 00:51:36,749
-Nereye gidiyorsun?
-Senden uzaklaşıyorum.

611
00:51:36,782 --> 00:51:38,751
çünkü biraz aldım
yapmayı düşünüyorum.

612
00:51:42,655 --> 00:51:45,324
Dikkat olmak.
Çok ileri gitmeyin.

613
00:51:45,358 --> 00:51:47,193
(Alaylar)

614
00:51:47,193 --> 00:51:49,628
Gerçekten düşünüyorsun
Sen olmadan başaramam
değil mi?

615
00:51:50,929 --> 00:51:52,698
Dikkatli ol.

616
00:52:16,855 --> 00:52:18,324
(Tavuklar gıdaklıyor)

617
00:52:27,566 --> 00:52:28,901
ADAM: Bushrod nasıl?

618
00:52:28,967 --> 00:52:31,237
O iyi.
O evde.

619
00:52:37,009 --> 00:52:39,044
KADIN: Merhaba Thomasine.
Seni gördüğüme çok sevindim.

620
00:52:39,044 --> 00:52:40,579
Ben de seni gördüğüme sevindim.

621
00:52:40,646 --> 00:52:42,148
Nasılsın?

622
00:52:43,649 --> 00:52:45,218
Yataktan kalkmana sevindim.

623
00:53:03,068 --> 00:53:07,706
KADIN: Bushrod! Bushrod!
Bu Thomasine!
Bu Thomasine!

624
00:53:07,740 --> 00:53:09,875
Onu içeri aldılar
eski kilise.

625
00:53:19,518 --> 00:53:21,019
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

626
00:53:22,255 --> 00:53:24,089
-Bunun hiçbir anlamı yok.
-Sağ.

627
00:53:24,089 --> 00:53:26,259
Evet. Farklı sistemler.

628
00:53:27,593 --> 00:53:30,229
Biz de bunu yapıyoruz.

629
00:53:30,229 --> 00:53:32,131
(GÜMÜŞ)

630
00:53:37,303 --> 00:53:39,605
Bence yapmalıyız
Thomasine'i kontrol et.

631
00:53:39,605 --> 00:53:42,941
Bunun hiçbir nedeni yok.
O bağlı
itirafçı.

632
00:53:42,975 --> 00:53:44,977
Evet, sanırım haklısın.

633
00:53:56,822 --> 00:53:59,458
Hala yapmamız gerektiğini düşünüyorum
Onu kontrol etmek için.

634
00:53:59,458 --> 00:54:00,793
İyi.

635
00:54:08,467 --> 00:54:11,270
(YUMMA)

636
00:54:11,270 --> 00:54:17,976
* Hepiniz biliyorsunuz
İsa'nın kurtardığı *

637
00:54:24,483 --> 00:54:28,354
* İsa kurtarır

638
00:54:32,591 --> 00:54:36,128
* İsa kurtarır

639
00:54:40,933 --> 00:54:44,002
* İsa kurtarır

640
00:54:44,002 --> 00:54:49,174
* Hepiniz biliyorsunuz
İsa'nın kurtardığı *

641
00:54:52,211 --> 00:54:56,382
* Hepiniz biliyorsunuz
İsa'nın kurtardığı *

642
00:55:00,353 --> 00:55:04,390
* Hepiniz biliyorsunuz
İsa'nın kurtardığı *

643
00:55:08,461 --> 00:55:09,562
(Duyulmuyor)

644
00:56:01,914 --> 00:56:04,116
Tomasin:
Hangi cehennemde
bütün insanlar mı?

645
00:56:04,182 --> 00:56:06,519
Burç:
Muhtemelen sadece
şu uykulu şehirlerden biri.

646
00:56:06,552 --> 00:56:08,287
Tomasin:
Şansımız nasıl
koşuyordu,

647
00:56:08,287 --> 00:56:10,923
bankacı bile yapmaz
bu sabah yataktan kalk.

648
00:56:11,957 --> 00:56:13,792
Bir sorun var bebeğim.

649
00:56:13,859 --> 00:56:15,193
Hissediyorum.

650
00:56:30,576 --> 00:56:32,077
(BOGARDIE bağırıyor)

651
00:57:30,035 --> 00:57:31,470
(ateşleniyor)

652
00:57:35,207 --> 00:57:36,709
(ateş etmeye devam ediyor)

653
00:58:27,526 --> 00:58:32,665
THOMASİN: Umarım bunlar
uçurum insanları daha arkadaş canlısıdır
az önce ayrıldığımız insanlardan daha.

654
00:58:32,665 --> 00:58:35,267
Burç:
içimde komik bir his var
Daha önce burada bulundum.

655
00:58:35,267 --> 00:58:38,336
Tomasin:
Şimdi bak, konuşmaya başlama
şu diğer dünya şeyleri.

656
00:58:38,370 --> 00:58:41,206
Yeterince korkutucu
sadece burada olmak.

657
00:58:41,206 --> 00:58:44,276
Burç:
unutmaya devam ediyorum
Yükseklikten korkuyorsun.

658
00:58:44,276 --> 00:58:46,278
Sanırım gidebiliriz
tam burada.

659
00:58:46,278 --> 00:58:48,213
Tomasin:
Ah Tanrım.

660
00:59:05,764 --> 00:59:07,099
Nedir?

661
00:59:08,534 --> 00:59:10,202
Sorun ne Seldon?

662
00:59:10,202 --> 00:59:11,637
Söyle bana.

663
00:59:11,637 --> 00:59:13,205
Burç:
Yanlış bir şey yok hanımefendi.

664
00:59:13,238 --> 00:59:14,807
Az önce durduk
biraz su almak için.

665
00:59:14,807 --> 00:59:17,142
Ah, elimizde yok
yedek su yok.

666
00:59:17,209 --> 00:59:20,145
Bence daha iyi olursun
devam et.

667
00:59:20,145 --> 00:59:22,214
Seldon,

668
00:59:22,247 --> 00:59:23,616
beni onlara götür.

669
00:59:30,556 --> 00:59:33,425
Söyle bana,
Adın ne?

670
00:59:34,560 --> 00:59:36,562
Adım Bushrod, hanımefendi.

671
00:59:38,497 --> 00:59:41,133
Bu karım Thomasine.

672
00:59:42,768 --> 00:59:44,102
Bushrod.

673
00:59:44,102 --> 00:59:46,471
Seldon, su.

674
01:00:00,485 --> 01:00:03,822
Mağaralardan birinin etrafında.

675
01:00:03,822 --> 01:00:05,924
Muhtemelen orası
başından beri saklanıyorlardı.

676
01:00:05,958 --> 01:00:09,928
Oraya çıkamayız
silahlarla. Kayalıklar
kutsal topraklar gibidir.

677
01:00:12,364 --> 01:00:14,833
hiçbir şey umurumda değil
kutsal parkın olmadığı hakkında.

678
01:00:17,703 --> 01:00:19,705
Muhtemelen bir arkadaşım var
orada.

679
01:00:23,375 --> 01:00:24,943
Tek yol bu
buradan git, değil mi?

680
01:00:24,977 --> 01:00:28,313
-Evet. Gelmeleri gerekiyor
bu şekilde.
-Elbette.

681
01:00:28,346 --> 01:00:30,783
Şimdi sen arabayı al
ve şehre geri dönüyorsun.

682
01:00:30,783 --> 01:00:33,786
Ve sen bana birkaç adam getir
kim gitmekten korkmaz
orada. Beni duyuyor musun?

683
01:00:33,819 --> 01:00:34,987
Evet.

684
01:00:35,020 --> 01:00:36,321
Elbette.

685
01:00:36,321 --> 01:00:37,823
(Gök gürültüsü gürlüyor)

686
01:00:38,857 --> 01:00:40,192
Kıvılcım çekil!

687
01:00:57,409 --> 01:00:58,911
Seldon senin... Oğlun mu?

688
01:01:01,379 --> 01:01:03,381
Seldon benim gözlerimdir.

689
01:01:04,316 --> 01:01:05,684
Çocuğum yok.

690
01:01:08,553 --> 01:01:11,556
ne kadar zamandır varsın
seyahat mi ediyordun?

691
01:01:11,556 --> 01:01:14,693
Seldon'dan beri
altı yaşındaydı.

692
01:01:14,727 --> 01:01:17,696
Gerçekten ne kadar süreceğini bilmiyorum.

693
01:01:18,597 --> 01:01:20,432
Biliyor musun, sadece konuşuyorduk.

694
01:01:20,498 --> 01:01:24,770
Boley'e doğru yola çıkıyoruz
geri kalanına katılmak için
bizim halkımız.

695
01:01:24,770 --> 01:01:26,104
Gidişat zor,

696
01:01:26,171 --> 01:01:28,240
ama başaracağız
neyse.

697
01:01:28,240 --> 01:01:30,609
Bilirsin,

698
01:01:30,676 --> 01:01:33,879
çok daha kolay olurdu
eğer insanlar hepinizi seviyorsa
bize katılacaktı.

699
01:01:39,517 --> 01:01:41,519
Daha sonra size katılabiliriz.

700
01:01:43,889 --> 01:01:45,590
Evet anlıyorum.

701
01:01:49,928 --> 01:01:51,296
Pecolia,

702
01:01:51,363 --> 01:01:54,066
bunu daha önce söylemiştin
ailemi tanıyordun.

703
01:01:54,099 --> 01:01:56,468
onları tanıyordum
öldürüldükleri zaman.

704
01:01:56,468 --> 01:02:00,072
Evet, Pecolia'nın babası
şefiydi
Komançi Milleti.

705
01:02:00,105 --> 01:02:03,075
Annen de Komançiydi.

706
01:02:03,075 --> 01:02:05,410
Adı Laure'du.

707
01:02:05,410 --> 01:02:08,080
O sadece bir tohumken,

708
01:02:08,113 --> 01:02:09,782
babasıyla birlikte sürdü

709
01:02:09,782 --> 01:02:13,485
yönelik baskınlarda
Davetsiz misafirler.

710
01:02:13,551 --> 01:02:17,723
Baban uzun boyluydu
ağaç gibi düz,

711
01:02:17,723 --> 01:02:23,461
daha güçlü ve daha siyah
büyük bufalodan daha.

712
01:02:34,139 --> 01:02:36,008
Pecolia, artık gitmemiz gerekiyor.

713
01:02:43,982 --> 01:02:46,651
Birbirinizi seviyorsunuz,
değil mi?

714
01:02:49,087 --> 01:02:51,824
İzlemelisin
Evinizin tekerlekleri.

715
01:02:55,093 --> 01:02:56,962
Kardeşine dikkat et.

716
01:03:01,166 --> 01:03:03,168
Ona git.

717
01:03:03,168 --> 01:03:05,003
Fazla zamanınız yok.

718
01:03:07,472 --> 01:03:09,808
SELDON: Sana göstereceğim
artık çıkış yolu.

719
01:03:59,825 --> 01:04:03,361
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Tanrım, umarım boştur.

720
01:04:03,395 --> 01:04:07,365
uyumaktan yoruldum
hepsiyle bu kamyonda
bu delikler.

721
01:04:07,365 --> 01:04:10,202
Herhangi bir işaret görmüyorum
hayatın, atların veya herhangi bir şeyin,

722
01:04:10,202 --> 01:04:12,704
öyleyse neden sadece yapmıyoruz?
gidip bakmaya mı?

723
01:04:35,193 --> 01:04:37,796
Tomasin:
Hiçbir hareket görmüyorum.

724
01:04:49,707 --> 01:04:52,544
Tomasin:
* Bizim evimiz, bir evimiz var

725
01:04:52,577 --> 01:04:53,946
Mutlu görünüyorsun.

726
01:04:53,946 --> 01:04:55,613
Bir evimiz var!

727
01:04:55,613 --> 01:04:56,949
* Bir evimiz var

728
01:04:58,917 --> 01:05:01,253
Hımm.

729
01:05:01,286 --> 01:05:03,455
Sanırım gidiyorum
Bu ödülü saklamak için.

730
01:05:09,261 --> 01:05:10,762
Bu nasıl görünüyor bebeğim?

731
01:05:11,663 --> 01:05:13,665
Evet, bu iyi.

732
01:05:21,573 --> 01:05:24,342
Şu silahları koymayacak mısın?
bir ara aşağı mı?

733
01:05:24,342 --> 01:05:28,013
Onları yağlı tutmalıyım.
yani her ihtimale karşı
onları kullanıyoruz.

734
01:05:28,013 --> 01:05:29,848
Al, biraz şarap al.
Seni rahatlatacaktır.

735
01:05:29,848 --> 01:05:31,516
Ben zaten...
Zaten yarısını içtim.

736
01:05:31,583 --> 01:05:32,951
Biraz daha iç.

737
01:05:35,587 --> 01:05:37,589
Ah, şimdi.

738
01:05:37,622 --> 01:05:39,191
Kesinlikle haklısın.

739
01:05:39,191 --> 01:05:41,426
Yeni tanışmışız gibi değil
biliyorsun.

740
01:05:41,459 --> 01:05:42,794
Ne düşünüyorsun
yakalayacak mısın?

741
01:05:42,827 --> 01:05:45,430
Fikrini değiştirdin
ya da başka bir şey? Ha? Ha?

742
01:05:45,430 --> 01:05:46,764
(Gülüyor)

743
01:05:55,673 --> 01:05:57,876
O...
Yarı yolda haklıydı.

744
01:05:57,876 --> 01:06:00,378
Ne mırıldanıyorsun
şimdi mi?

745
01:06:00,445 --> 01:06:05,117
-Masadaki şu çocuk,
Last Town'a geri mi döndün?
-Hım-hım?

746
01:06:05,150 --> 01:06:06,484
O dedi ki...

747
01:06:06,518 --> 01:06:10,022
sen en güzeliydin
şimdiye kadar gördüğü siyahi kadın.

748
01:06:11,689 --> 01:06:13,358
Ama söylemek istediği şey şuydu:

749
01:06:13,391 --> 01:06:17,562
sen öyle miydin
en güzel şey
hiç görmemişti.

750
01:06:17,629 --> 01:06:18,997
Dönem.

751
01:06:22,134 --> 01:06:26,138
O kör kadına söyledin
senin karın olduğumu.

752
01:06:26,171 --> 01:06:29,207
Bu seni yapmıyor mu?
biraz komik hissediyorum
bunu söylemek için mi?

753
01:06:29,207 --> 01:06:32,477
olmadığımızı sanıyordum
Pecolia hakkında konuşacağım.

754
01:06:32,510 --> 01:06:34,012
Sorun değil.

755
01:06:35,347 --> 01:06:37,082
Artık iyiyim.

756
01:06:38,516 --> 01:06:40,018
Çünkü

757
01:06:41,186 --> 01:06:43,321
eğer güvenemiyorsan
kardeşin,

758
01:06:44,689 --> 01:06:46,524
o zaman kimseye güvenemezsin.

759
01:06:46,558 --> 01:06:48,860
Bu doğru.

760
01:06:48,860 --> 01:06:51,896
Ve eğer kimseye güvenemezsen,

761
01:06:51,896 --> 01:06:54,599
hiçbir anlamı yok
güven denen bir kelime var.

762
01:06:54,666 --> 01:06:56,101
(İkisi de gülüyor)

763
01:07:02,440 --> 01:07:04,943
Nereye gidiyorsun?
Buraya geri dön.

764
01:07:09,781 --> 01:07:11,283
Vay, sen...

765
01:07:12,417 --> 01:07:14,086
Mideniz gürültülü!

766
01:07:18,590 --> 01:07:21,059
Nasıl bir his olduğunu merak ediyorum

767
01:07:21,093 --> 01:07:24,762
biraz Bushrod'u duymak için,
bilirsin, etrafta dolaşmak
içeride.

768
01:07:27,032 --> 01:07:30,368
Bunun için zamanımız yok.

769
01:07:30,368 --> 01:07:32,971
Zaten yeterince zor
bizi hayatta tutan.

770
01:07:35,540 --> 01:07:37,575
Evet.
Sanırım haklısın.

771
01:07:39,444 --> 01:07:40,945
Kuyu. Her neyse.

772
01:07:42,714 --> 01:07:44,816
Bir evimiz var,

773
01:07:44,816 --> 01:07:46,651
en azından kısa bir süre için.

774
01:07:46,651 --> 01:07:48,786
Bu kadar üzgün görünme.

775
01:07:48,786 --> 01:07:50,788
Bu kadar üzülme.

776
01:08:03,768 --> 01:08:05,437
İşte buyurun.

777
01:08:05,470 --> 01:08:07,739
Burada yeterince mermin var
bir geyik vurmak için!

778
01:08:07,739 --> 01:08:09,307
Plan yapıyor olmalısın
çok fazla avlanma.

779
01:08:09,307 --> 01:08:10,675
Bir banka soyacağız.

780
01:08:10,742 --> 01:08:13,145
KATİP: Yapacaksın
banka soymak, öyle mi?

781
01:08:13,145 --> 01:08:16,581
Peki, dikkatli ol
yakalanmazsın.

782
01:08:16,614 --> 01:08:18,983
Yapmamaya çalışacağız.

783
01:08:20,185 --> 01:08:21,686
Sana ne kadar borcum var?

784
01:08:21,753 --> 01:08:24,189
Hayır. Bana ödeme yapabilirsin
bunun için daha sonra

785
01:08:24,189 --> 01:08:26,691
eğer sahip değilsen
şimdi para.

786
01:08:28,693 --> 01:08:31,163
hiç sevmedim
zaten banka sahibi yok.

787
01:08:33,098 --> 01:08:35,200
Bu güzel. Bu güzel.

788
01:08:38,836 --> 01:08:40,672
Bir hamle yaparsın,

789
01:08:40,705 --> 01:08:46,044
ve arkadaşınınkini havaya uçuracağım
gözbebekleri her yerde
güzel, temiz bir elbise.

790
01:08:47,845 --> 01:08:50,182
Ve yapma
hızlı hareket yok.

791
01:08:51,449 --> 01:08:53,118
Adım mı?

792
01:08:53,118 --> 01:08:54,619
Bay Jomo.

793
01:08:54,619 --> 01:08:56,788
Silahını bırak
ya da gitmelisin.

794
01:09:04,529 --> 01:09:05,697
Jomo.

795
01:09:05,697 --> 01:09:07,699
İyi görünüyorsun!
İyi görünüyorsun!

796
01:09:07,699 --> 01:09:09,667
Sen de iyi görünüyorsun dostum!

797
01:09:09,701 --> 01:09:11,903
Siz ikiniz durur musunuz?
sarılıyoruz ve hadi
Defol buradan!

798
01:09:11,903 --> 01:09:13,705
Bir noktaya değindi.

799
01:09:17,509 --> 01:09:19,177
Haydi, Jomo. Buraya gel.

800
01:09:30,722 --> 01:09:32,190
Atımı almam lazım dostum.

801
01:09:32,224 --> 01:09:34,259
Ata ihtiyacın yok.
İstediğiniz zaman bir at alabilirsiniz!

802
01:09:34,259 --> 01:09:37,095
Ne, deli misin?
Ne tür bir adam ayrılır
atının aklı başında mı?

803
01:09:37,162 --> 01:09:39,531
-Gitmeliyiz.
-Devam et dostum.
Sana yetişiyorum!

804
01:09:39,564 --> 01:09:41,065
Gitmek! Gitmek!

805
01:09:41,065 --> 01:09:42,900
Eski arabayı buradan çıkarın!

806
01:09:48,606 --> 01:09:49,941
(Silahlar ateşleniyor)

807
01:09:51,443 --> 01:09:53,111
(Kişiniyor)

808
01:10:03,020 --> 01:10:05,857
Hadi, çıkalım buradan.

809
01:10:05,857 --> 01:10:07,292
(BOĞMA)

810
01:10:16,734 --> 01:10:19,637
İlk defa tattım
tadı olan soğan çorbası
bezelye gibi.

811
01:10:19,637 --> 01:10:20,972
(Gülüyor)

812
01:10:25,810 --> 01:10:27,812
Bundan sonra dostum...

813
01:10:29,113 --> 01:10:32,116
Bir bakayım. aşağı iniyorum
bir süreliğine Teksas'a.

814
01:10:32,150 --> 01:10:35,553
Herkes orada,
dikenli tel çekiyorlar
her yerde.

815
01:10:35,587 --> 01:10:37,255
Bu yüzden başımı kaldırıp gitmek zorunda kaldım.

816
01:10:37,289 --> 01:10:39,991
Bunca zaman asla
geri dönmeyi düşündüm
memleketine mi?

817
01:10:41,959 --> 01:10:43,328
Jamaika.

818
01:10:44,829 --> 01:10:46,331
Dostum, sana söylemiştim,
O kasabadayım çünkü

819
01:10:46,331 --> 01:10:48,500
Hiç param yoktu.
bakıyordum
çalacak bir şey için.

820
01:10:48,500 --> 01:10:51,169
Şimdi nasıl düşünüyorsun
Bir bilet alacağım
Jamaika'ya geri dönelim, ha?

821
01:10:51,169 --> 01:10:53,505
Komik değil mi?
her zaman nasıl çarpıyoruz
birbirlerine

822
01:10:53,571 --> 01:10:54,839
tam olarak doğru zamanda mı?

823
01:10:54,839 --> 01:10:57,475
Bu sadece benim büyüm
çalışıyor dostum.

824
01:10:57,475 --> 01:10:58,743
Bu sadece benim büyüm.

825
01:10:58,776 --> 01:11:01,279
Seni kimin vurduğunu biliyorum.

826
01:11:01,279 --> 01:11:03,481
Bilmek istediğim şey
onunla ilgili bir şey.

827
01:11:03,481 --> 01:11:05,016
Neye benziyordu?

828
01:11:05,082 --> 01:11:07,919
Ona ismiyle mi seslendiler?

829
01:11:07,919 --> 01:11:10,422
Jenkins, hadi ama.
gidip ölme
benden oğlum!

830
01:11:10,455 --> 01:11:12,123
Henüz değil!

831
01:11:12,123 --> 01:11:15,293
Bir şey öğrenene kadar olmaz
koyan hakkında
omurgandaki kurşun!

832
01:11:15,293 --> 01:11:17,529
sorun ne
İngilizce konuşma şeklim mi?

833
01:11:17,529 --> 01:11:19,964
(Taklit Ediyorum)
"Ne oldu
İngilizce konuşma şeklim mi?"

834
01:11:19,997 --> 01:11:21,999
Sanırım ikinizin de yardıma ihtiyacı var.

835
01:11:21,999 --> 01:11:23,468
(Kıkırdama)

836
01:11:24,669 --> 01:11:26,003
Bir şeye girelim.

837
01:11:27,171 --> 01:11:28,840
(BLUES TUNE ÇALIYORUM)

838
01:11:37,282 --> 01:11:39,150
* Bakın, Boley'de başladım

839
01:11:39,183 --> 01:11:41,519
* Bir treni soyuyorum
Et ve ekmek için *

840
01:11:47,191 --> 01:11:48,793
* Waco'da vuruldum

841
01:11:48,793 --> 01:11:50,628
* Ve herkes
Jomo'nun öldüğünü düşün *

842
01:11:50,628 --> 01:11:52,196
(Hepsi gülüyor)

843
01:11:58,536 --> 01:12:01,673
* Ama şanslı şapkamı saklıyorum
Kafama yapıştırıldı *

844
01:12:01,706 --> 01:12:03,741
* Ve ben hiç sahip olmadım
Sorun yok *

845
01:12:03,741 --> 01:12:06,344
* Bir kadınla tanışana kadar
Beni kim durdurdu, hoo *

846
01:12:14,586 --> 01:12:16,020
Ah dostum.

847
01:12:16,053 --> 01:12:17,889
Dostum, o çok güzeldi
kahverengi gözler.

848
01:12:17,889 --> 01:12:19,857
Ve onun rengi
alaycı bir bronzluktu.

849
01:12:21,092 --> 01:12:22,660
Ve gülümsüyor.

850
01:12:22,694 --> 01:12:26,598
En güzel gülümsüyor
görmek isteyeceğin gülümseme.

851
01:12:29,334 --> 01:12:31,336
Sonra Jomo'dan ayrılıyor
başka bir adam için.

852
01:12:41,413 --> 01:12:43,581
Dur bir dakika.
bir dakika bekle,
bir dakika bekle dostum.

853
01:12:43,581 --> 01:12:45,517
Bunu yapman gerekmiyor muydu?
mutlu şarkılar söylemek mi?

854
01:12:45,550 --> 01:12:47,552
Şarkı söyleme
bütün o hüzünlü şarkılar böyle.

855
01:12:47,585 --> 01:12:50,288
Hey Bushrod, yapamazsın
her zaman mutlu ol.

856
01:12:50,288 --> 01:12:52,023
Hey, sadece şarkı söyle
ne yapmak istiyorsun.

857
01:12:52,056 --> 01:12:54,125
Bir dakika bekle
ona söylemeyeceksin
ne şarkı söylemeli!

858
01:12:54,125 --> 01:12:56,761
Arkadaşım geldiğinde
evime doğru şarkı söylüyor
onun ne söylemesini istiyorum!

859
01:12:56,761 --> 01:12:59,464
Tomasin:
Ah, sus. Hey, sadece şarkı söyle
ne söylemek istiyorsun

860
01:12:59,531 --> 01:13:01,533
Hey, bak, başlama
Benim yüzümden tartışma yok.

861
01:13:01,566 --> 01:13:03,935
Ve ilk etapta,
Asla arkadaş olamam
kimsenin

862
01:13:03,935 --> 01:13:05,937
gitarı kim çalıyor
senin kadar kötü, dostum.

863
01:13:05,970 --> 01:13:07,772
-Ah!
-Ve ikinci olarak...

864
01:13:07,772 --> 01:13:09,106
İkinci sırada...

865
01:13:09,140 --> 01:13:11,208
Hayır, dinlemelisin
ikinci sıraya!

866
01:13:11,242 --> 01:13:13,210
İkinci sırada dostum.
burası senin evin değil.

867
01:13:13,210 --> 01:13:15,212
Hayır, eğer hafızam
bana doğru şekilde hizmet ediyor,

868
01:13:15,246 --> 01:13:17,882
kanun buna diyor...

869
01:13:17,882 --> 01:13:19,083
Sundurma mı?

870
01:13:19,116 --> 01:13:20,785
Evet, sundurma!

871
01:13:20,785 --> 01:13:22,053
(JOMO gülüyor)

872
01:13:22,053 --> 01:13:24,155
(BELİRSİZ BİR TARTIŞMA)

873
01:13:29,293 --> 01:13:31,396
Çipi gördün mü? Çipi vur
omuzumdan.

874
01:13:31,396 --> 01:13:32,764
Çipi vur
omuzumdan.

875
01:13:32,797 --> 01:13:33,965
Çipi sökmek mi?

876
01:13:33,965 --> 01:13:35,933
Omzumun üzerinden.

877
01:13:35,967 --> 01:13:38,803
Rüzgar, rüzgar!
Rüzgâr onu savurdu
o zaman.

878
01:13:38,803 --> 01:13:41,072
Bir kez daha kazandın.
Sen sadece çipi çıkar...

879
01:13:41,072 --> 01:13:44,442
Oh, çipi vur
omzunun üzerinden!

880
01:13:47,144 --> 01:13:51,816
-Bana çipi vurmak zorunda bırakma
iki omuzundan da kurtul!
-(BAĞIRIR)

881
01:13:51,816 --> 01:13:55,353
Adamın kırbaçlanmaya ihtiyacı var
gitar çalmak için
çok kötü!

882
01:13:59,156 --> 01:14:00,958
Ona zarar verme!
Ona zarar verme!

883
01:14:05,497 --> 01:14:07,832
Burç:
Bekle, bekle, bekle...

884
01:14:07,865 --> 01:14:10,535
Bütün bunları konuşarak yapıyor
oynayamayacağım hakkında,
ve şarkı söyleyemezsin

885
01:14:10,535 --> 01:14:12,704
ve bunun gibi şeyler.
Hadi onun bir şarkı yapmasını görelim.

886
01:14:12,704 --> 01:14:13,971
-Hadi.
-Evet!

887
01:14:14,005 --> 01:14:15,540
Bütün bunları o yaptı
ağzın akması.

888
01:14:15,540 --> 01:14:18,109
Hadi bakalım
o orospu dansı sen
bana anlat.

889
01:14:18,142 --> 01:14:19,544
Şimdi çapa dansı mı?

890
01:14:19,544 --> 01:14:21,012
Bir çapa dansı, evet.

891
01:14:21,012 --> 01:14:22,346
Hadi.

892
01:14:29,220 --> 01:14:31,288
Evet, doğru Thomasine.

893
01:14:46,404 --> 01:14:47,639
(ÖKSÜRÜKLER)

894
01:14:51,042 --> 01:14:53,377
ne konuşuyorsun
Jamaika hakkında mı?

895
01:14:56,313 --> 01:15:00,384
Uzun bir şey mi giyiyordu?
komik görünümlü şapka mı?

896
01:15:00,384 --> 01:15:03,555
İki uzun mu giydi
inci kabzalı silahlar?
Ha?

897
01:15:09,427 --> 01:15:11,362
Ondan başkası olamaz.

898
01:15:11,395 --> 01:15:14,566
Onun adı
şöyle bir şeydi...

899
01:15:15,900 --> 01:15:18,903
Jomy veya Joho.

900
01:15:18,936 --> 01:15:20,605
Jomo.

901
01:15:26,711 --> 01:15:28,446
Jomo J. Anderson.

902
01:15:29,346 --> 01:15:31,215
Thomasine ve Bushrod.

903
01:15:34,351 --> 01:15:37,088
Vahşi bir aygır gibi,

904
01:15:37,088 --> 01:15:39,056
o yapacak
yakında bir hata.

905
01:15:54,138 --> 01:15:55,740
Nasılsın?

906
01:15:55,773 --> 01:15:57,108
MERHABA.

907
01:16:01,212 --> 01:16:04,215
Kamyon gitti.
Jomo nerede?

908
01:16:04,248 --> 01:16:07,485
Gitmesi gerektiğini söyledi
bir şeyler yapmak için şehirdeydim.

909
01:16:07,485 --> 01:16:09,721
Hemen ardından yola çıktı
gittin.

910
01:16:09,754 --> 01:16:13,157
Demek istediğin buna biniyor
kamyonla şehirde dolaşmak
içindeki bütün o kurşun delikleri mi?

911
01:16:13,157 --> 01:16:15,292
Kim için endişelendin,
o mu yoksa kamyon mu?

912
01:16:15,292 --> 01:16:18,996
Ne tür bir aptal
soru bu mu?

913
01:16:19,063 --> 01:16:21,899
Ben... ben öyle demek istemedim
onunla ilgili herhangi bir şey.
Unut gitsin.

914
01:16:21,899 --> 01:16:23,601
Peki o zaman ne
ondan mı bahsediyorsun yani?

915
01:16:23,635 --> 01:16:24,902
Senin sorunun ne?

916
01:16:24,902 --> 01:16:26,738
Etrafta süzülüyordun
son birkaç gün.

917
01:16:33,144 --> 01:16:35,012
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

918
01:16:35,012 --> 01:16:36,347
Söyle bana ne?

919
01:16:37,448 --> 01:16:39,617
Bir bebeğimiz olacak.

920
01:16:44,155 --> 01:16:45,590
Ne yapacaksın?

921
01:16:46,824 --> 01:16:48,025
Sen...

922
01:16:48,025 --> 01:16:49,293
Ciddi misin?

923
01:16:49,326 --> 01:16:51,596
Bana kızgın değilsin, değil mi?

924
01:16:56,267 --> 01:16:58,603
Sana bakayım.

925
01:17:02,473 --> 01:17:04,475
Arkanı dön, arkanı dön.

926
01:17:08,512 --> 01:17:11,015
Çok erken.
Hiçbir şey hissedemezsin.

927
01:17:11,048 --> 01:17:12,383
Ne zamandır orada?

928
01:17:12,449 --> 01:17:14,451
Yeni başladım.

929
01:17:14,485 --> 01:17:16,688
Ciddi misin?

930
01:17:16,688 --> 01:17:19,190
Gerçekten yapacaksın
bebeğin var mı?

931
01:17:25,229 --> 01:17:27,298
Beni eziyorsun.

932
01:17:30,501 --> 01:17:31,969
Bana kızgın değilsin, değil mi?

933
01:17:31,969 --> 01:17:33,470
Hayır.

934
01:17:33,470 --> 01:17:36,173
Bir bebek istiyordum
bebekliğimden beri.

935
01:17:39,476 --> 01:17:41,679
Biliyorsun, emin olmalıyız

936
01:17:41,713 --> 01:17:44,215
bu bir sonraki iş
sonuncusu.

937
01:17:44,215 --> 01:17:47,384
Sınırı geçeceğiz
ve bize küçük bir çiftlik ayarla.

938
01:17:47,384 --> 01:17:49,721
Ve koşmayı bırakacağız.
Bilirsin?

939
01:17:49,721 --> 01:17:53,925
Ve sen ve Jomo sahip olabilirsiniz
istediğin tüm atlar,
konuştuğumuz gibi, değil mi?

940
01:17:53,991 --> 01:17:56,761
Evet. Evet, belki.
Evet. Bu işe yarayacak,
bu işe yarayacaktır.

941
01:17:56,761 --> 01:17:59,163
Hey, birkaç tavşanım var.
Bugün iki tavşanım var.

942
01:17:59,196 --> 01:18:01,365
O halde neden içeri girmiyoruz?
ve seni güneşten uzaklaştırayım mı?

943
01:18:01,365 --> 01:18:02,867
Artık seninle ilgilenmem gerekiyor.

944
01:18:02,900 --> 01:18:04,736
Peki, mecbur kalacağım
Şimdi iki kişiye yetecek kadar yiyin.

945
01:18:04,736 --> 01:18:06,838
Tamam, bezelyeni al
oraya gidelim.

946
01:18:06,871 --> 01:18:08,873
Tamam aşkım.

947
01:18:08,873 --> 01:18:10,374
(JOMO ŞARKI SÖYLÜYOR)

948
01:18:19,583 --> 01:18:21,619
Hey şimdi, hey şimdi, hey şimdi!

949
01:18:24,088 --> 01:18:25,757
* Ve hiç sorun yaşamadım *

950
01:18:27,058 --> 01:18:28,793
Ah! Ev çocuğu!

951
01:18:28,793 --> 01:18:29,961
Ev kızım!

952
01:18:30,027 --> 01:18:31,696
-Buraya gel!
-(Korna çalıyor)

953
01:18:33,430 --> 01:18:36,600
Ev çocuğu! Ev kızım!
Gelip Jomo'nun ne aldığını gör.

954
01:18:42,373 --> 01:18:43,808
Bunu nereden buldun, Jomo?

955
01:18:43,808 --> 01:18:45,910
Ah. sana tamamını anlatıyorum
Hikaye sonra dostum.

956
01:18:45,943 --> 01:18:47,111
Alın!

957
01:18:47,111 --> 01:18:48,445
Arabayı nereden buldun Jomo?

958
01:18:48,479 --> 01:18:50,614
Benden sana bir hediye.

959
01:18:50,614 --> 01:18:53,284
Bana geri ödeyebilirsin
at satmaya başladık, öyle mi?

960
01:18:53,317 --> 01:18:55,319
Jomo, onu nereden buldun?

961
01:18:55,319 --> 01:18:57,655
Ah, sorun ne?

962
01:18:59,223 --> 01:19:01,058
Ah.

963
01:19:01,092 --> 01:19:03,327
Ah, endişelenmene gerek yok.

964
01:19:03,327 --> 01:19:05,496
Kimse Jomo'yu takip etmiyor.

965
01:19:05,496 --> 01:19:06,998
Emin misin?

966
01:19:07,064 --> 01:19:08,900
Küçük kız kardeş,

967
01:19:08,933 --> 01:19:11,936
Jomo söylediğinde
Jomo'yu kimse takip etmiyor

968
01:19:11,936 --> 01:19:13,738
kimse Jomo'yu takip etmiyor.

969
01:19:13,738 --> 01:19:14,839
Tamam aşkım?

970
01:19:16,974 --> 01:19:18,810
Tamam, söyle bize
nereden aldın?

971
01:19:18,810 --> 01:19:20,144
Ah!

972
01:19:20,144 --> 01:19:22,446
Bushrod.

973
01:19:22,446 --> 01:19:24,181
Bu yaşlı, pis adam
yol kenarında,

974
01:19:24,181 --> 01:19:25,616
bu yüzden sahip olmayı bırakıyoruz
bir konuşma.

975
01:19:25,649 --> 01:19:27,451
Ama sonra başladı
çok çirkinleşiyor,

976
01:19:27,451 --> 01:19:29,954
biliyorsun, sanırım düşündü
benim sadece bir aptal olduğumu
Jamaikalı çocuk.

977
01:19:29,987 --> 01:19:32,623
Sonunda anladım
oynamaktan yoruldum,

978
01:19:32,623 --> 01:19:34,291
Adama dedim ki,
"Bak.

979
01:19:34,325 --> 01:19:36,293
"Bayım, korksanız iyi olur.

980
01:19:36,293 --> 01:19:38,963
"Çünkü Jomo kötü.

981
01:19:38,996 --> 01:19:40,832
Jomo bebeklerinizi vuruyor."

982
01:19:44,635 --> 01:19:47,338
Sen dedin ki,
"Jomo bebeklerinizi vuruyor" mu?

983
01:19:47,338 --> 01:19:49,340
(GÜLÜYOR) Adama söylüyorum!

984
01:19:49,340 --> 01:19:50,842
Ben de "Bayım, kızgınım!

985
01:19:50,842 --> 01:19:53,477
Ve almam lazım
Bu araba benim aileme."

986
01:19:57,181 --> 01:19:59,717
Sorun ne,
Siz Jomo'nun ailesi değil misiniz?

987
01:20:01,986 --> 01:20:03,120
Merhaba Jomo.

988
01:20:04,188 --> 01:20:05,522
Sen bizim ailemizsin.

989
01:20:05,522 --> 01:20:07,792
Sen tek ailesin
elimizde.

990
01:20:07,825 --> 01:20:10,527
Ve seni seviyoruz dostum.
Seni seviyoruz.

991
01:20:12,730 --> 01:20:16,167
Jomo,
nereye koydun
eski kamyon mu?

992
01:20:16,200 --> 01:20:18,035
Saklıyorum dostum.

993
01:20:18,035 --> 01:20:19,636
İyice gizlerim.

994
01:20:19,636 --> 01:20:21,973
Kimse eski kamyonu bulamıyor.

995
01:20:22,006 --> 01:20:23,640
Tamam aşkım?

996
01:20:25,042 --> 01:20:26,811
Alın! Bir gezintiye çıkıyoruz.

997
01:21:00,544 --> 01:21:03,747
ADAM: Onu hiç görmezdim
eğer olmasaydı
o tekerlek dışarı çıkıyor.

998
01:21:03,747 --> 01:21:05,783
BOGARDIE: İyi şey
buraya geldin.

999
01:21:05,850 --> 01:21:08,519
-Ava çıkmak her zaman iyidir
Yağmurdan sonra buradayım.
-BOGARDIE: Mm-hm.

1000
01:21:08,552 --> 01:21:11,088
ADAM: Bilirsin, şu tavşanlar
O çamurda o kadar hızlı koşamam.

1001
01:21:11,088 --> 01:21:13,690
En son ne zaman
burada mıydın?

1002
01:21:13,724 --> 01:21:15,359
Ah, öyle olmalı
yaklaşık bir hafta önce,

1003
01:21:15,359 --> 01:21:17,561
ve o zaman aşağıda değildi.

1004
01:21:17,594 --> 01:21:21,866
Aslında en büyüğünü vurdum
şimdiye kadar gördüğün tavşan
tam da aynı noktada.

1005
01:21:23,367 --> 01:21:24,735
Tamam, gidelim!

1006
01:21:33,777 --> 01:21:37,781
Dar bir buluşma yeri var
şehrin merkezinde.

1007
01:21:37,781 --> 01:21:42,153
Ve kendine dikkat et çünkü
her zaman kalabalıktır
birçok insan.

1008
01:21:42,219 --> 01:21:45,990
Ayrıca olmak istemiyoruz
kimseyi incitmeden
oradan çık.

1009
01:21:45,990 --> 01:21:48,625
Evet. Merak etme dostum.

1010
01:21:49,660 --> 01:21:51,896
Ne kadar az olduğu umurumda değil

1011
01:21:51,929 --> 01:21:53,464
ya da arkada olsa bile
bir mağazanın,

1012
01:21:53,464 --> 01:21:55,632
Yani eğer bir banka varsa
o kasabada bulunacak,

1013
01:21:55,632 --> 01:21:58,235
Onu bulacağım, öyle mi?

1014
01:21:58,269 --> 01:22:00,905
Küçük ve bu
iyi korunan.

1015
01:22:02,773 --> 01:22:04,909
Ve var
içinde çok para var.

1016
01:22:08,245 --> 01:22:10,247
Bilirsin,

1017
01:22:10,281 --> 01:22:14,651
Hırsızlığa ilk başladığımda
çünkü açtım
ve zorunda kaldım.

1018
01:22:14,651 --> 01:22:17,154
Ve sonra düşünüyorum ki...

1019
01:22:17,188 --> 01:22:19,023
Sanırım bundan hoşlanmaya başladım.

1020
01:22:20,124 --> 01:22:21,258
Birazcık.

1021
01:22:22,593 --> 01:22:24,095
Ama beni asıl rahatsız eden şey,

1022
01:22:24,095 --> 01:22:27,098
şimdi öyle mi düşünüyorum
Bu yaşam tarzını özleyebilirim.

1023
01:22:30,634 --> 01:22:32,469
Kaçırmayacağım Jomo.

1024
01:22:34,205 --> 01:22:35,873
Gerçekten kaçırmayacağım.

1025
01:22:38,509 --> 01:22:40,711
Sana göstereyim
bir şey dostum.

1026
01:22:42,846 --> 01:22:45,983
Bu sizin son mesajınızdır
sen ve kızkardeş Thomasine.

1027
01:22:47,051 --> 01:22:48,685
Görüyorsun,

1028
01:22:48,685 --> 01:22:51,355
"4.000$ ödül,

1029
01:22:51,388 --> 01:22:53,790
"Ölü ya da diri,

1030
01:22:53,824 --> 01:22:57,728
Thomasine ve Bushrod."
Bu sensin.

1031
01:22:57,728 --> 01:23:01,565
"Birçok arkadaşı olduğu biliniyor
Hintliler arasında,

1032
01:23:01,632 --> 01:23:04,301
"Meksikalılar, zavallı beyazlar

1033
01:23:05,402 --> 01:23:07,905
"ve diğer siyahi insanlar.

1034
01:23:07,972 --> 01:23:11,142
"Cinayetten aranıyordu
banka soygunu,

1035
01:23:11,142 --> 01:23:12,876
"ve diğer eylemler

1036
01:23:12,876 --> 01:23:16,013
"barışa karşı
ve onur

1037
01:23:17,248 --> 01:23:18,916
Amerika Birleşik Devletleri'nin."

1038
01:23:20,384 --> 01:23:22,586
Dediğim gibi Jomo.

1039
01:23:22,653 --> 01:23:24,655
Kaçırmayacağım dostum.

1040
01:23:30,727 --> 01:23:33,597
Artık kafamı kaldırıp gitsem iyi olur.

1041
01:23:35,566 --> 01:23:37,001
(at kişnemeleri)

1042
01:23:38,402 --> 01:23:39,903
(JOMO UZAKTAN GELİR)

1043
01:23:58,089 --> 01:24:00,291
Burası
bize iyi.

1044
01:24:06,697 --> 01:24:08,432
Hmm.

1045
01:24:08,432 --> 01:24:10,767
Tarihin ne olduğunu merak ediyorum
hakkımızda söyleyeceğim.

1046
01:24:13,104 --> 01:24:15,772
Sanırım bu sadece şunlara bağlı
kim yazıyor.

1047
01:24:19,310 --> 01:24:21,245
Ben hazırım...

1048
01:24:21,278 --> 01:24:24,781
sana söylemeye hazırım
ne yapıyordum
seninle tanışmadan önce.

1049
01:24:24,781 --> 01:24:27,151
Sana zaten söylemiştim.
önemli değil.

1050
01:24:28,452 --> 01:24:30,287
Yine de sana şunu söylemek istiyorum.

1051
01:24:33,957 --> 01:24:35,993
Ben bir ödül avcısıydım.

1052
01:24:38,162 --> 01:24:39,296
Ve?

1053
01:24:40,797 --> 01:24:44,101
İşte bu!
Ben bir ödül avcısıydım.

1054
01:24:44,135 --> 01:24:46,137
Sen böyleydin
bana söylemeye utanıyor musun?

1055
01:24:48,172 --> 01:24:49,940
Ben de...

1056
01:24:52,676 --> 01:24:56,180
Ben de hikayeyi uydurdum
içeri giren adam hakkında
sahnede.

1057
01:25:00,084 --> 01:25:03,187
Çünkü seni istemedim
beni elde etmenin kolay olduğunu düşünmek.

1058
01:25:12,329 --> 01:25:14,765
söylemek istedim
sen de bir şeysin.

1059
01:25:15,699 --> 01:25:17,368
Bana bunun kötü olduğunu söyleme.

1060
01:25:45,962 --> 01:25:47,898
Kız kardeşim bana şöyle dedi:
diyor ki,

1061
01:25:47,898 --> 01:25:49,533
"Kardeş Jomo" diyor...

1062
01:25:49,533 --> 01:25:51,535
Her zaman beni arar
"Kardeşim" diyor biliyorsun,

1063
01:25:51,535 --> 01:25:54,371
"Kardeş Jomo,
sadece bundan emin ol
güzel genç ihale

1064
01:25:54,405 --> 01:25:56,207
değil
şerifin kızı."

1065
01:25:57,208 --> 01:25:59,710
"Kullandığım büyüyle mi?

1066
01:25:59,743 --> 01:26:03,080
"Kullandığım sihirle,
geri gelebilirim
bankacının kızıyla!"

1067
01:26:03,080 --> 01:26:06,650
Orada kimse var mı?
bankacının kızı mı? Ha?

1068
01:26:06,683 --> 01:26:10,821
Sen bankacının kızısın
bayan ile
güzel kırmızı şal mı?

1069
01:26:10,821 --> 01:26:12,156
Hayır mı? (Gülüyor)

1070
01:26:12,156 --> 01:26:15,359
Bilen var mı
banka nerede?

1071
01:26:15,392 --> 01:26:18,162
Küçük kuzen, buraya gel.
bana yardım et.

1072
01:26:18,162 --> 01:26:20,164
Siz istemezsiniz
bana yardım et, öyle mi?

1073
01:26:22,533 --> 01:26:25,702
Bilirsin...
Bankacının kızını tanıyorsun
kişisel olarak mı?

1074
01:26:25,702 --> 01:26:29,240
Peki, biliyor musun?
şahsen banka nerede?

1075
01:26:30,574 --> 01:26:32,376
Hı-hı.

1076
01:26:32,376 --> 01:26:33,544
Hı-hı.

1077
01:26:33,577 --> 01:26:35,379
Kuyu!

1078
01:26:35,379 --> 01:26:37,348
Denemek istiyorsun
sihirli şapkam, ha?

1079
01:26:37,348 --> 01:26:39,183
Sana şans getir. Ama sadece
bir dakikalığına dene,

1080
01:26:39,216 --> 01:26:40,851
çünkü onu geri vermelisin
biliyorsun!

1081
01:26:40,851 --> 01:26:42,953
BOGARDIE: Nasılsın?
tavuk hırsızı mı?

1082
01:26:44,888 --> 01:26:46,457
(JOMO SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

1083
01:26:49,560 --> 01:26:50,727
Bogardie!

1084
01:26:50,761 --> 01:26:53,897
Dostum, gidiyor olmalısın

1085
01:26:53,897 --> 01:26:56,233
zihninde yumuşak
yaşlılık, öyle mi?

1086
01:26:57,601 --> 01:27:00,871
Ah, Jomo'nun ne yaptığını unutuyorsun
en son sana ne yaptın?

1087
01:27:00,871 --> 01:27:03,073
Hayır.

1088
01:27:03,106 --> 01:27:05,776
Hayır unutmadım.

1089
01:27:05,776 --> 01:27:07,878
O halde bu çok kötü.

1090
01:27:10,214 --> 01:27:12,883
Bu sefer, yapacaksın
ölmek zorundayım.

1091
01:27:12,916 --> 01:27:14,918
Bilirsin, çünkü Jomo kötü.

1092
01:27:14,918 --> 01:27:16,787
Jomo bebeklerini vuruyor, değil mi?

1093
01:27:24,795 --> 01:27:26,129
Onu al.

1094
01:27:48,485 --> 01:27:49,820
(BELİRSİZ)

1095
01:27:56,627 --> 01:27:57,961
Kes beni!

1096
01:28:02,866 --> 01:28:06,203
sana bir tane soracağım
daha fazla zaman.

1097
01:28:06,203 --> 01:28:08,205
Bana nerede olduklarını söyle
ve gitmene izin vereceğim.

1098
01:28:08,205 --> 01:28:11,375
Bogardie, Bogardie,
Bogardie, Bogardie!

1099
01:28:11,442 --> 01:28:12,443
Bogardie!

1100
01:28:12,443 --> 01:28:14,378
Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var?

1101
01:28:14,378 --> 01:28:15,512
Bilmiyorum.

1102
01:28:17,180 --> 01:28:19,182
Bilmiyorum, bilmiyorum!

1103
01:28:23,320 --> 01:28:24,455
(JOMO bağırır)

1104
01:28:28,859 --> 01:28:31,127
(BAĞIRIYOR)

1105
01:28:31,161 --> 01:28:33,129
Fark etme.

1106
01:28:33,129 --> 01:28:35,499
Muhtemelen gelecekler
yine de onu arıyorum.

1107
01:28:38,201 --> 01:28:40,304
Elveda tavuk hırsızı.

1108
01:28:52,048 --> 01:28:53,584
Belki...

1109
01:28:53,650 --> 01:28:56,987
Belki de yeni gitmiştir
bir yerde sarhoş oldum.

1110
01:28:58,389 --> 01:29:01,057
Sen bundan daha iyisini biliyorsun
Thomasin.

1111
01:29:01,091 --> 01:29:03,159
Ne yapacağımızı merak ediyorum

1112
01:29:03,193 --> 01:29:05,696
eğer Jomo hiç gelmeseydi
hayatlarımız.

1113
01:29:05,696 --> 01:29:07,264
Hiçbir fark yaratmıyor.

1114
01:29:07,264 --> 01:29:08,399
O geldi.

1115
01:29:09,666 --> 01:29:11,001
Ve o bir aile.

1116
01:29:11,034 --> 01:29:13,203
Ve başı dertte olabilir.

1117
01:29:14,705 --> 01:29:16,373
O halde gidip onu almalıyız.

1118
01:29:17,874 --> 01:29:19,209
(BORULAR TÜFEĞİ)

1119
01:29:23,179 --> 01:29:24,948
Ben ve bebeğim...

1120
01:29:26,383 --> 01:29:28,118
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1121
01:29:28,118 --> 01:29:29,620
...seni çok seviyorum.

1122
01:29:32,088 --> 01:29:33,424
Ben de seni seviyorum.

1123
01:30:09,125 --> 01:30:13,263
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
kasaba halkına izin ver
neler olduğunu biliyor musun?

1124
01:30:13,296 --> 01:30:15,732
Gelirlerse diye.

1125
01:30:15,732 --> 01:30:18,969
Peki, alamıyoruz
bu şans.

1126
01:30:18,969 --> 01:30:23,807
Görüyorsunuz, her yerdeki insanlar
ülke aşkı
Thomasine ve Bushrod.

1127
01:30:23,807 --> 01:30:26,810
Aslında birisi
tam burada, bu kasabada
onlar hakkında bir şarkı yazdı.

1128
01:30:26,843 --> 01:30:28,579
Ama insanlar zarar görebilir.

1129
01:30:32,248 --> 01:30:33,684
Yardım edilemez.

1130
01:30:35,185 --> 01:30:37,187
Şimdi onlara göstermeliyiz

1131
01:30:37,253 --> 01:30:40,691
yasaları çiğneyemeyeceğinizi
ve bundan kurtulun,
değil mi?

1132
01:30:40,691 --> 01:30:43,026
Şimdi almalısın
kendine hakim ol.

1133
01:30:43,026 --> 01:30:45,261
Şimdi buraya gidelim.

1134
01:31:18,895 --> 01:31:22,165
Ne düşünüyorsun?

1135
01:31:22,198 --> 01:31:24,468
Bence yapmalıyız
bebeğe Jomo'nun adını verin.

1136
01:31:29,540 --> 01:31:32,208
Şimdi. Yardım edeceksin
kadının kalktı mı yoksa ne?

1137
01:31:36,647 --> 01:31:38,181
Hadi Bushrod!

1138
01:31:39,816 --> 01:31:41,485
(BAĞIRIYOR)

1139
01:31:42,686 --> 01:31:44,187
Vur ona!

1140
01:31:55,499 --> 01:31:56,600
Vur ona!

1141
01:32:00,003 --> 01:32:02,539
(Yankılayarak) Vur ona!

1142
01:32:14,751 --> 01:32:16,086
(ATEŞLEME DEVAM EDİYOR)

1143
01:33:03,299 --> 01:33:06,336
* Thomasine ve Bushrod

1144
01:33:06,402 --> 01:33:09,640
* Daha fazlasıydı
Sadece iki isimden daha fazlası *

1145
01:33:09,640 --> 01:33:12,909
* Ama neden ve ne
İstediler *

1146
01:33:12,943 --> 01:33:15,779
* Açıklaması zor değil

1147
01:33:15,779 --> 01:33:19,115
* Şimdi istersen
Onları yargılamak için *

1148
01:33:19,149 --> 01:33:22,418
* Adını bilmek isterim *

1149
01:33:22,418 --> 01:33:25,455
* Thomasine ve Bushrod

1150
01:33:25,488 --> 01:33:28,859
* Ovada sürüyorduk

1151
01:33:37,934 --> 01:33:43,273
* Bir aşkları vardı, aşkları, aşkları
Aşk, aşk *

1152
01:33:43,306 --> 01:33:46,476
* Ama çok tuhaftı

1153
01:33:46,509 --> 01:33:49,546
* Para ile
Sevgi ve mutluluk *

1154
01:33:49,546 --> 01:33:53,850
* Utanamadılar *

1155
01:33:53,850 --> 01:33:59,322
* Bir aşkları vardı, aşkları, aşkları
Aşk, aşk *

1156
01:33:59,355 --> 01:34:02,292
* Ama daha fazlasıydı
Bir oyundan daha *

1157
01:34:02,292 --> 01:34:05,562
* Bir zamanlar Thomasine ve Bushrod

1158
01:34:05,562 --> 01:34:08,732
* Bunu acıya dönüştürdüm

1159
01:34:17,373 --> 01:34:20,176
* Thomasine ve Bushrod

1160
01:34:20,210 --> 01:34:23,680
* Bir ev aramaya gittim

1161
01:34:23,680 --> 01:34:26,683
* Aralarında iki silah

1162
01:34:26,683 --> 01:34:29,552
* Gerçekten yalnız değillerdi *

1163
01:34:29,552 --> 01:34:33,023
* O kadar büyüdüler ki bir efsane oldular

1164
01:34:33,056 --> 01:34:35,926
* Biraz düşündüm
Ölemezlerdi *

1165
01:34:35,926 --> 01:34:39,429
* Ama için
Thomasine ve Bushrod *

1166
01:34:39,495 --> 01:34:44,200
* Kim sadece gökyüzüne sorabilirdi